Sindy, Jon and Ponch go in search of some outlaw bikers.

Jon et Ponch se retrouvent confrontés à des motards peu sympathiques et à un homme politique plutôt macho.

Diesmal haben es Jon und Ponch mit einer Gruppe aufsässiger Geländefahrer zu tun, die zu einer allgemeinen Gefahr geworden sind. Ein arroganter, selbstgefälliger Stadtrat macht ihnen außerdem Schwierigkeiten, als die beiden Polizisten als freiwillige Mitglieder eines Motorradteams Geländefahrten organisieren wollen.

Jon mette insieme un programma pilota per una squadra speciale di trail bike per affrontare i motociclisti fuorilegge che girano illegalmente sulle colline.