Episode 34 (2012)
← Back to episode
Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 34 |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 34 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
甄嬛施巧计倚梅园复宠 |
|
Overview |
眉庄将皇上引到倚梅园,甄嬛被蝴蝶环绕的样子美不胜收让皇上为之倾倒。甄嬛寻借口婉拒皇上宠幸,她欲擒故纵之计惹得皇上夜不能寐。准噶尔部落求娶嫡亲公主,皇上决定将先帝幼女朝瑰公主封为固伦公主嫁给准噶尔可汗。甄嬛向皇上提议让曹贵人协助操办和亲事宜,曹贵人大为伤感忧心温宜的前途。甄嬛终于同意皇上留宿碎玉轩,陵容讨好甄嬛却遭冷遇。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
甄嬛得寵翻身 |
|
Overview |
甄嬛在眾人的協助下,引來前往倚梅園祈福的皇帝;皇帝眼見蝴蝶圍繞甄嬛紛紛飛舞,美不勝收,即刻為其傾倒,甄嬛得寵翻身,皇后、陵容、齊妃、富察貴人各懷鬼胎,心神不寧。甄嬛欲擒故縱,連續多日藉口拒絕皇帝寵幸,卻反而更加得到皇帝的眷顧。皇帝拿她無計可施,便找來果郡王商議,不料尚未娶妻的果郡王一語道破皇帝的心意,皇帝內心寬解,果郡王卻十分落寞。準噶爾使者入宮求親,且必須是皇室嫡親公主,皇帝認定“攘外須得安內”,將先帝幼女朝瑰公主封為固倫公主,嫁給準噶爾英格可汗;甄嬛向皇后提議曹貴人細心,適宜協助公主準備嫁妝。皇后見皇帝對甄嬛言聽計從,甚為擔憂,卻苦無良策應對。曹貴人眼見痛不欲生的朝瑰公主和她同樣是貴人出身的生母,兔死狐悲,心驚不已。英格可汗娶得朝瑰為妻,不料數月後便暴斃,公主按當地習俗下嫁給老可汗之子即新任可汗為妾。甄嬛轉述公主近況,以溫宜前途撼動曹貴人。甄嬛為了家族前途,終於同意皇帝夜宿碎玉軒。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 34 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 34 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 34 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 34 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第34話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 34 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 34 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 34 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 34 |
|
Overview |
—
|
|