Season 5 (2012)
← Back to season
Translations 24
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 5 |
|
Overview |
In the final season of Damages, Patty (Glenn Close) and Ellen (Rose Byrne) are pitted against one another in two separate cases. The first involves a wrongful-death suit brought against Channing McClaren (Ryan Phillippe), the founder of a whistleblowing web site, who's implicated in the death of a trader (Jenna Elfman) for an investment firm. In the other case, Ellen is called as a witness to testify against Patty in the custody battle with Patty's son, Michael (Zachary Booth). |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 5 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
5a temporada |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 季 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
5. sezóna |
|
Overview |
V poslední sérii seriálu Damages proti sobě stojí Patty (Glenn Close) a Ellen (Rose Byrne) ve dvou různých případech. První se týká žaloby za neúmyslné zabití podané proti Channingu McClarenovi (Ryan Phillippe), zakladateli whistleblowingové webové stránky, který je zapleten do smrti obchodníka (Jenna Elfman) investiční firmy. Ve druhém případu je Ellen předvolána jako svědkyně, aby svědčila proti Patty v bitvě o opatrovnictví Pattyina syna Michaela (Zachary Booth). |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 5 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 5 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 05 |
|
Overview |
In der fünften Staffel von Damages stehen sich Ellen und Patty gegenüber. Eine ehemalige Kollegin Pattys vermittelt Ellen Informationen, welche diese Patty verschweigt. Trotzdem arbeiten sie zusammen an einem Fall. Zu Beginn der fünften und letzten Staffel wird Ellen am Boden liegend gezeigt. Sie ist bewusstlos und eine Menge Blut strömt aus einer Kopfverletzung. Die Handlung selbst beginnt drei Monate zuvor. Ellen hat ihre eigene Anwaltskanzlei gegründet und versucht sich selbst einen Namen zu machen. In einem Enthüllungsfall werden Ellen und Patty gegeneinander aufgebracht. Eine alte Kollegin Pattys bietet Ellen ihre Hilfe an, als ein Hacker Informationen über einen Maulwurf in Princeton anbieten möchte. Ellen verheimlicht Patty Genaueres über den Fall. Zu Pattys Bestürzung liegt ihr Vater im Sterben und sie besucht ihn im Krankenhaus. Gemeinsam arbeiten Patty und Ellen daran, dass es im Weld-Fall zu keiner Einigung kommt, sondern dass er vor Gericht endet. Währenddessen hat Ellen verstörende Träume von ihrem Verlobten. Patty spricht in ihrer Therapiesitzung über ihren Status als Legende. Gegen Ende der fünften Staffel wird Ellen immer mehr zu einer neuen Patty. Als dann noch klar wird, dass sie schwanger ist, scheint sie ebenso wie Patty vor einigen Jahren ihr Kind opfern zu wollen, um ihre Karriere weiterhin voranzutreiben. Später erfahren wir, dass Ellen nicht wie zunächst vermutet, vom Dach gestürzt ist oder gestoßen wurde, sondern sie kollabiert ist, wegen der Schwangerschaft. Sie entscheidet sich am Ende doch, das Kind zu behalten und aus dem Anwaltsgeschäft auszusteigen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 5 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
5. évad |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 5 |
|
Overview |
Ispirandosi a WikiLeaks e alla figura di Julian Assange la quinta stagione tratta il delicato tema della trasparenza con cui operano Governi, aziende ed organizzazioni e del modo in cui la continua evoluzione dei mezzi e delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione plasma la diffusione e lo scambio di informazioni. Quando Naomi Walling si rivolge a Rutger Simon e al genio dei computer Channing McClaren, fondatore di un sito web che smaschera i comportamenti disonesti di aziende e governi, per denunciare l'agire scorretto della Banca d'affari in cui lavora, nasce il caso che mette le due protagoniste ancora una volta in guerra l'una contro l'altra. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 5 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 5 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 5 |
|
Overview |
En la quinta y última temporada Patty y Helen tienen que afrontar los mayores retos de sus vidas, en lo personal y lo profesional, incluyendo enfrentarse la una a la otra y averiguar, de una vez por todas, si la alumna ha superado a la maestra. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 5 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 5 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 5 |
|
Overview |
—
|
|