After making an arrest with too little proof, Jake has 48 hours to get evidence or the perp will go free, forcing the team to work over the weekend.

傑克缺乏完整的證據就逮捕了嫌疑犯，因此他必須在四十八小時內蒐集證據，不然犯人就得無罪釋放，這讓分局小組必須在週末為這件事加班。

由于逮捕时掌握的证据太少，杰克有 48 个小时的时间找证据，否则就要释放罪犯，这使得警员们不得不在周末加班。

傑克缺乏完整的證據就逮捕了嫌疑犯，因此他必須在四十八小時內蒐集證據，不然犯人就得無罪釋放，這讓分局小組必須在週末為這件事加班。

Jake, který provedl zatčení přes nedostatek důkazů, má 48 hodin na to, aby je sehnal. Jinak bude muset provinilce pustit, což by znamenalo, že tým bude pracovat o víkendu.

Jake arresteert iemand met onvoldoende bewijs. Hij heeft 48 uur om dat te vinden, wat betekent dat het team moet overwerken.

Jakella on 48 tuntia aikaa hankkia riittävät todisteet tai muuten hänen pidättämänsä epäilty pääsee vapaaksi. Hänen on pakotettava myös muut töihin viikonloppuna.

Peralta a arrêté un braqueur qu'il connait bien, mais cette fois-ci sans preuve. La brigade a 48 heures pour trouver une preuve ou ils devront le relâcher. Boyle se retrouve coincé entre Diaz et Gina, qui veulent se départager sur la meilleure tarte de New York.

Nach einer Verhaftung muss Jake innerhalb von 48 Stunden fehlende Beweise nachreichen. Andernfalls kommt der Verdächtige frei und das Team muss Wochenendarbeit schieben.

Μετά από μια σύλληψη με ανεπαρκή στοιχεία, ο Τζέικ έχει 48 ώρες να βρει αποδείξεις, αλλιώς ο ένοχος θα τη γλιτώσει. Όλη η ομάδα αναγκάζεται να δουλέψει το Σαββατοκύριακο.

ג'ייק עוצר חשוד ללא ראיות, ולכל המחלק יש 48 שעות להוכיח שהוא אשם.

Miután megfelelő mennyiségű bizonyíték nélkül tartóztat le valakit, Jake-nek csak 48 órája maradt, hogy további bizonyítékokat gyűjtsön, különben az elkövető kiszabadul. Mialatt munkatársai kénytelenek hétvégéjükön segíteni az ügyben, Charles ítélkezik egy pite készítő versenyen Rosa és Gina között, míg a Kapitány segít elsimítani egy problémát Terry és a sógora közt.

Dopo un arresto eseguito sulla base di prove minime, Jake ha 48 ore per evitare che la persona sia rilasciata, costringendo la squadra agli straordinari.

증거가 거의 없이 범인을 체포한 제이크는 48시간 안에 증거를 찾아야 한다. 팀은 주말 내내 일하지만, 증거를 찾지 못하면 범인은 풀려난다.

Zatrzymawszy podejrzanego bez wystarczających dowodów, Jake ma 48 godzin, aby je zdobyć. Inaczej podejrzany zostanie zwolniony, a zespół będzie musiał pracować w weekend.

Após uma prisão mal fundamentada, Jake tem 48 horas para conseguir as provas necessárias. Isso obriga a equipe a trabalhar no final de semana.

Depois de fazer uma detenção com poucas provas, Jake tem 48 horas para obter provas ou o criminoso será libertado, obrigando a equipa a trabalhar no fim de semana.

Jack operează o arestare, deși are puține dovezi incriminatoare. Are 48 de ore ca să obțină dovezi sau infractorul este eliberat, obligând echipa să lucreze în weekend.

Джейк спешит с применением оружия при задержании, и теперь все отделение должно остаться и срочно найти улики в его пользу в течение 48 часов, или будет слишком поздно, и обвиняемый избежит наказания и помешает работе всего отделения...

Jake hizo un arresto con pocas pruebas, y ahora él y el equipo tienen 48 horas para juntar evidencias durante el fin de semana... o el delincuente quedará libre.

หลังจากที่เจคทำการจับกุมผู้ต้องหาด้วยหลักฐานเพียงน้อยนิด เขาจึงมีเวลาเพียง 48 ชั่วโมงเพื่อหาหลักฐานเพิ่มไม่เช่นนั้นคนร้ายจะหนีไปได้ ทั้งทีมจึงต้องอยู่ช่วยตลอดสุดสัปดาห์

Yetersiz kanıt ile birini tutuklayan Jake'in, kanıt bulması için 48 saati vardır, yoksa sanık özgür kalacaktır. Bu durum takımın hafta sonu çalışmasına neden olur.