Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
GSG 9 is a German TV-series about the special unit GSG 9 der Bundespolizei of the German Federal Police. It premièred in the Spring of 2007. Its original title, GSG 9 - Ihr Einsatz ist ihr Leben, is a pun on the word Einsatz. Einsatz can be translated as "mission, stake, bet, dedication", depending on the context. Thus, it can be translated as, GSG 9 - Their Mission Is Their Life or GSG 9 - They Put Their Lives at Stake. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Елитни части |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Поредицата фокусира върху членовете на звеното, които извършват операции там, където силите на полицията не са достатъчни - като тероризъм, отвличане на хора и отвличане на превозни средства. Звеното е разположено и по границите със страни като Беларус, за да подпомага силите на държавната сигурност при спасяване на германци и немски дипломатически сгради. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
GSG 9: Speciální jednotka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Byli trénováni k dokonalosti, jsou na vrcholu fyzické zdatnosti a striktně dodržují pravidla. Muži ze Speciální jednotky, německé elitní protiteroristické organizace GSG 9, jsou připraveni čelit jakékoliv hrozbě. V každé speciální jednotce je 5 mužů, kteří jsou oddáni úkolu bojovat s hrozbou terorizmu v naší společnosti. Roste nebezpečnost teroristických skupin jak v oblasti inteligence, tak v oblasti touhy jednat - rozhodně a efektivně - tyto speciální jednotky jsou perfektně vybaveny, aby této hrozbě čelily. Musí riskovat své životy ve jménu bezpečnosti a ve prospěch společnosti - často za velmi komplikované politické situace - a po dobu výkonu služby se musí chovat čestně. Velitel jednotky musí dělat těžká, nepříjemná rozhodnutí a pak posílá své muže akce, a aby se pokud možno vrátili celí… |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
GSG9 : Missions Spéciales |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ils sont courageux et parfaitement formés aux tâches les plus sensibles. Les membres de l'unité d'élite secrète de la police allemande doivent faire face au quotidien à des situations délicates et dangereuses, et ce, aux dépens de leur vie. Des virus mortels aux attentats en passant par les prises d'otages, ils sont préparés à tout... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
GSG 9 - Ihr Einsatz ist ihr Leben |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
GSG 9 – Ihr Einsatz ist ihr Leben war eine deutsche Actionserie des Senders Sat.1 |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
GSG 9 - Az elit kommandó |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ők a tökéletes férfiak, akik a kommandósok becsületbeli kódexe szerint harcolnak a szervezett bűnözés ellen. Az elit kommandó minden nap bevetésre kész. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
GSG9 - Squadra d'assalto |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le operazioni di una squadra speciale della polizia tedesca, che affronta criminali e terroristi che non possono essere fronteggiati dai normali agenti. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie gira en torno a los miembros de una unidad ficticia GSG 9 convocada por la Policía Federal para llevar a cabo operaciones donde la policía regular no puede manejar, como el terrorismo, el secuestro y el secuestro. La unidad también se despliega en el extranjero en países como Bielorrusia para ayudar a las fuerzas de seguridad del estado a rescatar a ciudadanos alemanes / recuperar edificios diplomáticos alemanes. |
|