Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Extreme Ghostbusters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Based on the blockbuster films, this action-packed animated series starts a decade after the original Ghostbusters saved New York City from ghosts, goblins and ghouls. All the guys have left town, except Egon, now teaching a Paranormal Studies class at the local university. But Zuul, the all-powerful demon, has awakened from hibernation to wreak havoc on the unsuspecting masses. Desperate to recruit a new team, Egon and the plucky Janine turn to four of his teenage students: Kylie, a genius with an encyclopedic knowledge of the occult; Eduardo, a hip slacker with a crush on Kylie; Garrett, a wheelchair-bound athlete with a hot temper; and Roland, a “gentle giant” mechanical whiz. It's only a matter of time before Egon, Janine, old pal Slimer and the “kids” band together to rid the city of the evildoers. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Екстремен лов на духове |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ловците на духове се завръщат, въоръжени с най-новите чудеса на техниката и свежо, съвременно поведение. Действието се развива 10 години след като първите ловци на духове са спасявали Ню Йорк от призраци и гоблини. Всички са напуснали града, освен Игън, който сега преподава Паранормални явления в университета. Но Зуул се пробужда от хибернетичния си сън и внася хаос сред нищо неподозиращото население. В отчаянието си Игън и смелата Джанин сформират екип от четирима студенти: Кайли – свръхинтелигентна с енциклопедични познания в областта на окултното; Едуардо – пънкар и лентяй, който е влюбен в Кайли; Гарет – атлет, прикован в инвалиден стол с доста избухлив нрав; и Роланд – великан с романтична душа и гений в техническо отношение. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
至尊魔鬼剋星 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze animatieserie begint tien jaar nadat de originele Ghostbusters New York City hebben gered. Alle kinderen hebben de stad verlaten, behalve Egon, die nu een cursus paranormale studies doceert aan de plaatselijke universiteit. Maar een almachtige demon is uit zijn winterslaap ontwaakt om grote schade aan te richten aan de nietsvermoedende massa. Egon en de moedige Janine zijn wanhopig op zoek naar een nieuw team en wenden zich tot vier van zijn tienerstudenten Kylie, Eduardo, Garrett en Roland. Het is slechts een kwestie van tijd voordat Egon, Janine, oude vriend Slimer en de 'jongens' samenwerken om de stad van de kwaad aardigen te verlossen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Extrême Ghostbusters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après la fin de l'activité surnaturelle dans la ville, SOS Fantômes a fermé et ses membres se sont séparés. Le seul chasseur de fantômes encore en ville est Egon Spengler, qui est resté pour surveiller l'armoire de stockage. Egon passe aussi le reste de son temps à enseigner le paranormal à l'université de New York devant des classes peu peuplées et souvent peu intéressées. Cependant, les choses commencent rapidement à s'agiter : un esprit nommé « Achira » est libéré lors des travaux de construction d'un tunnel de métro. La créature se met alors à attaquer la ville, tandis que celle-ci est également confrontée à la réapparition de nombreux revenants. Face à cette situation, Egon Spengler n'a d'autre choix que de recruter de nouveaux chasseurs de fantômes parmi ses étudiants et de créer de nouveaux équipements anti-fantômes plus sophistiqués. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jahre nach den Ereignissen der Vorgängerserie The Real Ghostbusters haben die Geisterjäger ihren Job an den Nagel gehängt und sind ihrer eigenen Wege gegangen, da das Übernatürliche schon lange einen großen Bogen um New York macht. Nur Dr. Egon Spengler wohnt noch immer in der Feuerwache, dem alten Hauptquartier der Ghostbusters, um den Verbannungscontainer im Keller im Auge zu behalten, seine Forschungen voranzutreiben und am College eine Handvoll Schüler in paranormalen Dingen zu unterrichten. Als plötzlich wieder Geister ihr Unwesen treiben, bleibt ihm nichts anderes übrig, als seine vier Schützlinge als neues Team zu rekrutieren. Mit dabei: Okkultismus-Expertin Kylie Griffin, Müßiggänger Eduardo Rivera, der an den Rollstuhl gefesselte Sportler Garrett Miller und Technikspezialist Roland Jackson. Während sich die neuen Ghostbusters mit Protonenstrahlern und Geisterfallen bewaffnet ins Gefecht stürzen, übernimmt Egon die Rolle des Mentors. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Questa serie animata inizia un decennio dopo che i Ghostbusters originali hanno salvato New York City. Tutti i ragazzi hanno lasciato la città tranne Egon, che ora insegna in un corso di studi sul paranormale all’università locale. Ma un demone onnipotente si è risvegliato dall’ibernazione per devastare le masse ignare. Nel disperato tentativo di reclutare una nuova squadra, Egon e la coraggiosa Janine si rivolgono a quattro dei suoi studenti adolescenti Kylie, Eduardo, Garrett e Roland. È solo questione di tempo prima che Egon, Janine, il vecchio amico Slimer e i “ragazzi” si uniscano per liberare la città dai malvagi. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Ekstrēmie spoku mednieki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Novos Caça Fantasmas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os Novos Caça Fantasmas é uma série animada de televisão e uma continuação da série animada The Real Ghostbusters. Faz parte da franquia Ghostbusters. A série foi ao ar originalmente no outono de 1997, e apresenta uma equipe de jovens Ghostbusters de nível universitário liderados pelo veterano Ghostbuster Egon Spengler. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Экстремальные охотники за привидениями |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действие происходит в Нью-Йорке 11 лет спустя после завершения «Настоящих охотников за привидениями». За это время паранормальная активность упала до нуля, что плачевно сказалось на работе. Организация разорилась, и все её члены ушли в поисках более оплачиваемой работы, за исключением доктора Игона Спенглера и призрака Лизуна, оставшихся жить в старой пожарной части (являющейся штаб-квартирой охотников), благо Игон нашёл стабильный источник доходов - преподавание в университете. Вся зарплата уходила на предметы первой необходимости, оплату различных счетов и финансирование исследований, проводимых Иганом в штаб-квартире. Так продолжалось до тех пор, пока рабочие при расширении городского метрополитена не освободили призрака Акиру. Игон, после долгих убеждений со стороны других людей и череды собственных ошибок, принял меры: он временно рекрутировал в состав охотников за привидениями нескольких студентов - единственных, кто в злополучный год записался на один (а именно — изучение паранормальных явлений) из нескольких преподаваемых Спенглером курсов. Первые столкновения с Акирой прошли для новобранцев неудачно - морально устаревшее оборудование не подействовало на призрака, что подорвало боевой дух доктора Спенглера. Однако студентам и бывшему секретарю предыдущих охотников - Джанин Мелниц - удалось уговорить Игона не забрасывать проблему и провести модернизацию оборудования. А чуть ранее контора охотников за привидениями самопроизвольно открылась вновь. Улучшенное снаряжение сработало успешно - вторая схватка с Акирой завершилась её поимкой новобранцами. Позже она отправилась в хранилище для призраков. Казалось бы, это конец - мир спасён и охотники за привидениями ему больше не требуются. Но оказалось, что Акира находилась под землёй далеко не одна - вместе с ней был заточён целый легион сверхъестественных созданий. Организация вновь начала работу: Джанин Мелниц вернулась на место секретарши, а Игон уволился из университета, став экспертом-консультантом оперативной команды. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El regreso de los Cazafantasmas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basada en las taquillera saga, la serie comienza diez años después de que los Cazafantasmas originales salvarán Nueva York de fantasmas, duendes y demonios. Todos ellos han abandonado la ciudad excepto Egon, que da clases de Estudios Paranormales en la universidad. Pero Zool, el todopoderoso demonio, ha despertado de su hibernación para sembrar el caos entre las masas. Continuación de "Los verdaderos cazafantasmas" |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Екстремальні мисливці за привидами |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Відомий учений, доктор Ігон Спенглер, всю свою наукову кар'єру присвятив вивченню привидів. Він довів, що кожен привид поширює ектоплазмове випромінювання, за яким його легко знайти. На основі своєї теорії доктор Спенглер створив детектори привидів, бластери, і організував перший загін мисливців за привидами. Команда сформована з кращих студентів Ігона Спенглера, а вчений залишається їхнім керівником, відправляючи дітей на чергове завдання. |
|