Episode 11 (2006)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
Although Leung has ordered Ying Yan to leave the company, at last he implies he will not dismiss Ying Yan. Nevertheless, Ying Yan has switched to Hin’s company. One night, Bong accompanies Piggy after he has received his call telling that his mother has not home. In fact, Ching is trying her best to gather money for paying the surgery fee for her husband’s father. Bong wants to help her. He borrows money from his friends, but it is still not enough to cover the bill. Without any choice, Bong finally turns to Leung. Bong decides to go together with Ching to help her out in this matter. On the other hand, Leung and Man finally get together. But Ling is not happy, she feels sour and blue. At Hin’s home, she drunks herself again. Out of her control, Ling phones Leung telling him the words from bottom of her heart. Yet Leung does not have a clue for what she means…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
心软口硬 恨错难返 |
|
Overview |
翌晨各人终陆续出现如常上班,但在开会时却不约而同,有意无意间提及应仁。志良口硬心软,暗示取消辞退的决定。岂料外出工作时,却撞见应仁与明轩从卓杰店面步出,显然已转投旗下欲挽无从。猪仔致电钟邦称康澄夜夜未归惊恐不已,钟邦赶至相伴左右。及后康澄终返家,透露因家翁重病,急需大笔手术费,忙于四处张罗,钟邦闻言决定相助。翌晨即找英满等各人筹钱,唯与所需仍有相当距离,迫不得已下唯有找志良相量。钟邦不放心康澄独自返乡下,决定一同上路以作照应。另一方面,芷羚得知志良成功复合,虽是其一手促成,却不喜反忧。失意之下芷羚上明轩家喝得烂醉,又再在醉意中爆出心事,这次更是致电说出真心话,教志良摸不着头脑。应仁初到卓杰上班,为盈盈等撞见,各人方知原来已蝉过别枝。志良从街坊口中惊觉康医生原来是一子之母,志良在对内地人的偏见下,担心钟邦被骗而不自知。另一边厢,明轩新店开张意气风发不可一世,更大放厥词。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
心軟口硬 恨錯難返 |
|
Overview |
翌晨各人終陸續出現如常上班,但在開會時卻不約而同,有意無意間提及應仁。志良口硬心軟,暗示取消辭退的決定。豈料外出工作時,卻撞見應仁與明軒從卓傑店面步出,顯然已轉投旗下欲挽無從。豬仔致電鍾邦稱康澄夜夜未歸驚恐不已,鍾邦趕至相伴左右。及後康澄終返家,透露因家翁重病,急需大筆手術費,忙於四處張羅,鍾邦聞言決定相助。翌晨即找英滿等各人籌錢,唯與所需仍有相當距離,迫不得已下唯有找志良相量。鍾邦不放心康澄獨自返鄉下,決定一同上路以作照應。另一方面,芷羚得知志良成功復合,雖是其一手促成,卻不喜反憂。失意之下芷羚上明軒家喝得爛醉,又再在醉意中爆出心事,這次更是致電說出真心話,教志良摸不著頭腦。應仁初到卓傑上班,為盈盈等撞見,各人方知原來已蟬過別枝。志良從街坊口中驚覺康醫生原來是一子之母,志良在對內地人的偏見下,擔心鍾邦被騙而不自知。另一邊廂,明軒新店開張意氣風發不可一世,更大放厥詞。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心軟口硬 恨錯難返 |
|
Overview |
翌晨各人終陸續出現如常上班,但在開會時卻不約而同,有意無意間提及應仁。志良口硬心軟,暗示取消辭退的決定。豈料外出工作時,卻撞見應仁與明軒從卓傑店面步出,顯然已轉投旗下欲挽無從。豬仔致電鍾邦稱康澄夜夜未歸驚恐不已,鍾邦趕至相伴左右。及後康澄終返家,透露因家翁重病,急需大筆手術費,忙於四處張羅,鍾邦聞言決定相助。翌晨即找英滿等各人籌錢,唯與所需仍有相當距離,迫不得已下唯有找志良相量。鍾邦不放心康澄獨自返鄉下,決定一同上路以作照應。另一方面,芷羚得知志良成功復合,雖是其一手促成,卻不喜反憂。失意之下芷羚上明軒家喝得爛醉,又再在醉意中爆出心事,這次更是致電說出真心話,教志良摸不著頭腦。應仁初到卓傑上班,為盈盈等撞見,各人方知原來已蟬過別枝。志良從街坊口中驚覺康醫生原來是一子之母,志良在對內地人的偏見下,擔心鍾邦被騙而不自知。另一邊廂,明軒新店開張意氣風發不可一世,更大放厥詞。 |
|