Episode 13 (2013)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
国威突然坠楼身亡 |
|
Overview |
立仁不明白为何子安执意替人顶罪,颂恩说出一段往事,原因子安曾因追小偷错过一班巴士而幸免于难,深感天主让他重生去为教会付出。立仁指国威正是典型的反社会人格,可是颂恩不相信国威会杀人。 世邦在街上与日勤通电话,告之已问明母亲身世的事,母亲否认他发现的事。谈话中途世邦遇见国威,便追随他至一工厂大厦。世邦不敢妄动,途中已通知国彬到来会合。国彬率众进大厦搜查,世邦留下看守出入口。怎料不久后,国威竟从大厦堕下,他临终前见到世邦,认错世邦是儿时玩伴文仔,留下一声道歉便咽气身亡。 颂恩子安 大受打击 国彬在大厦发现一单位可能是国威的藏匿之所,并找到一段国威生前拍下的自拍片段。片段中国威承认一切罪行,更向子安和颂恩致歉。颂恩无法接受恍如家人般的至亲自杀而痛哭,国彬安慰她,说自己的父亲也是吞枪自杀,所以明白她的感受。 启超、立仁和世邦通知子安国威已自杀的消息,子安又再激动得难以自制。启超单独安慰子安,才能安抚他的情绪。世邦前住灵堂拜祭国威,遇到颂恩和启超也一同到来,便向二人道出已查明自己的身世。 原来他与文仔是双胞胎兄弟,世邦很在意国威死前的道歉,为此想知国威与文仔是否有过节,但颂恩和启超都不觉得二人特别交恶。 平时会相约看球赛的三人组加上国彬,成了四个大男人相聚的局面。启荣见国彬已与颂恩感情大有进展,自然极为羡慕,又见志森收到嘉丽短讯,更不忿只有自己孤身一人。立仁教他发短讯约会别人,启荣不屑认为是懦夫行为。 志森回避 嘉丽爱意 立仁又注意到志森与嘉丽关系状甚暧昧,志森才惊觉嘉丽对自己有意,反而他本人完全看不出来。于是志森翌日便向嘉丽表示他和妻子情比金坚,又不用嘉丽为自已的生活打点,嘉丽感没趣便淡然离开。 瑶珠一度担心志森家变,要他好好想清楚自己对嘉丽的感情。此时二人见到晓彤在街头表演默剧,志森才知道女儿在大学并非主修法律,而是戏剧,父女又再大吵一场。志森原渴望嘉丽如旧能辅导女儿,但嘉丽反叫他找身在海外的妻子处理。 启荣思家 首次约会 启荣原本以手机的多人聊天室功能相约同事吃火锅,却误把约会思家的讯息传至多人聊天室中,顿时成为同事间热话,连年月也向启荣给予贴心小提示,告之思家喜欢的食店…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
國威突然墜樓身亡 |
|
Overview |
立仁不明白為何子安執意替人頂罪,頌恩說出一段往事,原因子安曾因追小偷錯過一班巴士而倖免於難,深感天主讓他重生去為教會付出。立仁指國威正是典型的反社會人格,可是頌恩不相信國威會殺人。 世邦在街上與日勤通電話,告之已問明母親身世的事,母親否認他發現的事。談話中途世邦遇見國威,便追隨他至一工廠大廈。世邦不敢妄動,途中已通知國彬到來會合。國彬率眾進大廈搜查,世邦留下看守出入口。怎料不久後,國威竟從大廈墮下,他臨終前見到世邦,認錯世邦是兒時玩伴文仔,留下一聲道歉便嚥氣身亡。 頌恩子安 大受打擊 國彬在大廈發現一單位可能是國威的藏匿之所,並找到一段國威生前拍下的自拍片段。片段中國威承認一切罪行,更向子安和頌恩致歉。頌恩無法接受恍如家人般的至親自殺而痛哭,國彬安慰她,說自己的父親也是吞槍自殺,所以明白她的感受。 啟超、立仁和世邦通知子安國威已自殺的消息,子安又再激動得難以自制。啟超單獨安慰子安,才能安撫他的情緒。世邦前住靈堂拜祭國威,遇到頌恩和啟超也一同到來,便向二人道出已查明自己的身世。 原來他與文仔是雙胞胎兄弟,世邦很在意國威死前的道歉,為此想知國威與文仔是否有過節,但頌恩和啟超都不覺得二人特別交惡。 平時會相約看球賽的三人組加上國彬,成了四個大男人相聚的局面。啟榮見國彬已與頌恩感情大有進展,自然極為羡慕,又見志森收到嘉麗短訊,更不忿只有自己孤身一人。立仁教他發短訊約會別人,啟榮不屑認為是懦夫行為。 志森迴避 嘉麗愛意 立仁又注意到志森與嘉麗關係狀甚曖昧,志森才驚覺嘉麗對自己有意,反而他本人完全看不出來。於是志森翌日便向嘉麗表示他和妻子情比金堅,又不用嘉麗為自已的生活打點,嘉麗感沒趣便淡然離開。 瑤珠一度擔心志森家變,要他好好想清楚自己對嘉麗的感情。此時二人見到曉彤在街頭表演默劇,志森才知道女兒在大學並非主修法律,而是戲劇,父女又再大吵一場。志森原渴望嘉麗如舊能輔導女兒,但嘉麗反叫他找身在海外的妻子處理。 啟榮思家 首次約會 啟榮原本以手機的多人聊天室功能相約同事吃火鍋,卻誤把約會思家的訊息傳至多人聊天室中,頓時成為同事間熱話,連年月也向啟榮給予貼心小提示,告之思家喜歡的食店…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
國威突然墜樓身亡 |
|
Overview |
立仁不明白為何子安執意替人頂罪,頌恩說出一段往事,原因子安曾因追小偷錯過一班巴士而倖免於難,深感天主讓他重生去為教會付出。立仁指國威正是典型的反社會人格,可是頌恩不相信國威會殺人。 世邦在街上與日勤通電話,告之已問明母親身世的事,母親否認他發現的事。談話中途世邦遇見國威,便追隨他至一工廠大廈。世邦不敢妄動,途中已通知國彬到來會合。國彬率眾進大廈搜查,世邦留下看守出入口。怎料不久後,國威竟從大廈墮下,他臨終前見到世邦,認錯世邦是兒時玩伴文仔,留下一聲道歉便嚥氣身亡。 頌恩子安 大受打擊 國彬在大廈發現一單位可能是國威的藏匿之所,並找到一段國威生前拍下的自拍片段。片段中國威承認一切罪行,更向子安和頌恩致歉。頌恩無法接受恍如家人般的至親自殺而痛哭,國彬安慰她,說自己的父親也是吞槍自殺,所以明白她的感受。 啟超、立仁和世邦通知子安國威已自殺的消息,子安又再激動得難以自制。啟超單獨安慰子安,才能安撫他的情緒。世邦前住靈堂拜祭國威,遇到頌恩和啟超也一同到來,便向二人道出已查明自己的身世。 原來他與文仔是雙胞胎兄弟,世邦很在意國威死前的道歉,為此想知國威與文仔是否有過節,但頌恩和啟超都不覺得二人特別交惡。 平時會相約看球賽的三人組加上國彬,成了四個大男人相聚的局面。啟榮見國彬已與頌恩感情大有進展,自然極為羡慕,又見志森收到嘉麗短訊,更不忿只有自己孤身一人。立仁教他發短訊約會別人,啟榮不屑認為是懦夫行為。 志森迴避 嘉麗愛意 立仁又注意到志森與嘉麗關係狀甚曖昧,志森才驚覺嘉麗對自己有意,反而他本人完全看不出來。於是志森翌日便向嘉麗表示他和妻子情比金堅,又不用嘉麗為自已的生活打點,嘉麗感沒趣便淡然離開。 瑤珠一度擔心志森家變,要他好好想清楚自己對嘉麗的感情。此時二人見到曉彤在街頭表演默劇,志森才知道女兒在大學並非主修法律,而是戲劇,父女又再大吵一場。志森原渴望嘉麗如舊能輔導女兒,但嘉麗反叫他找身在海外的妻子處理。 啟榮思家 首次約會 啟榮原本以手機的多人聊天室功能相約同事吃火鍋,卻誤把約會思家的訊息傳至多人聊天室中,頓時成為同事間熱話,連年月也向啟榮給予貼心小提示,告之思家喜歡的食店…… |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|