Caroline retrouve Richard en l'absence de son mari. Raphaël doit arbitrer un différend entre Lupien et Catherine. Richard accompagne Charlène, qui surveille la maison de sa mère dans l'espoir de la rencontrer.