Episode 7 (2006)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
The frequent customers of HING’s pharmacy appreciate their new Chinese doctor SANG very much and HING is upset. HING starts a quarrel with HEI and HEI asks HING to take charge of the family financial matters. HING checks up the price in every supermarket. He also agrees to buy everything for all family members and everyone is pleased. However, HING has eventually bought too much and their home becomes a warehouse. Everybody finds it unbearable. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
阿爷要当家 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
阿爺要當家 |
|
Overview |
妙喜自從聘請中醫師宇生來藥房幫手後,藥房熟客漸被斯文有禮的宇生搶去,令高慶大感不是味兒,故處處與妙喜針鋒相對。高慶藉口妙喜濫用家用而大興問罪之師。妙喜不甘被無理取鬧,竟提出讓高慶當家,執掌財政。高慶成為當家,首要任務便是為家人購物日常用品。高慶為免被妙喜看輕,故穿梭各大超市進行「格價」,又順應家人之意,購買眾人心頭好。結果,高慶成功以更便宜的價錢,購入多種日常用品,此舉甚得眾家人的支持。高慶初嚐甜頭,便大肆購入多項「特價產品」。但過尤不及,兩家成為高慶入貨的「貨倉」,令高家眾人苦不堪言。眾人眼見高慶愈來愈變本加厲,於是提議由悅滿帶他參加瑜珈班,分散他的視線。不過,高慶在瑜珈中心巧遇悅滿的上司亨利,亨利更教高慶到辦館「入平貨」。最後,眾人發現高慶又為家中添置了數箱過期的罐頭乾貨。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
阿爺要當家 |
|
Overview |
妙喜自從聘請中醫師宇生來藥房幫手後,藥房熟客漸被斯文有禮的宇生搶去,令高慶大感不是味兒,故處處與妙喜針鋒相對。高慶藉口妙喜濫用家用而大興問罪之師。妙喜不甘被無理取鬧,竟提出讓高慶當家,執掌財政。高慶成為當家,首要任務便是為家人購物日常用品。高慶為免被妙喜看輕,故穿梭各大超市進行「格價」,又順應家人之意,購買眾人心頭好。結果,高慶成功以更便宜的價錢,購入多種日常用品,此舉甚得眾家人的支持。高慶初嚐甜頭,便大肆購入多項「特價產品」。但過尤不及,兩家成為高慶入貨的「貨倉」,令高家眾人苦不堪言。眾人眼見高慶愈來愈變本加厲,於是提議由悅滿帶他參加瑜珈班,分散他的視線。不過,高慶在瑜珈中心巧遇悅滿的上司亨利,亨利更教高慶到辦館「入平貨」。最後,眾人發現高慶又為家中添置了數箱過期的罐頭乾貨。 |
|