While Spartacus finds an opportunity to get revenge, Glaber is surrounded by intrigue.

Спартак получава неочаквана възможност да отмъсти, както отдавна си мечтае. Междувременно смъртният му враг Глабер е обзет от неочаквани колебания.

Spartacus té l'oportunitat per iniciar la venjança. D'altra banda, la intriga envolta Gabler.

甘尼克斯抓住伊莉西娅，带到斯巴达克斯面前。葛雷博为了保全名声，命令此事不得外传。斯巴达克斯要杀死伊莉西娅，为苏拉报仇。伊莉西娅说出真相：自从那天晚上她在不知情的情况下和斯巴达克斯发生关系后，她的月事就停止了，她怀的其实是斯巴达克斯的孩子!露迪雅劝说塞皮娅写信给瓦里留斯，让他从罗马调兵帮助搜寻伊莉西娅，遭到拒绝。斯巴达克斯告诉了米拉事情的经过。米拉趁自己看守时要掐死伊莉西娅，被斯巴达克斯阻止。卢修斯来告知葛雷博，伊莉西娅在斯巴达克斯手上，并说明了斯巴达克斯的条件：葛雷博带三个士兵和一辆装满武器的马车去阿泰拉城，来换伊莉西娅。双方在阿泰拉城碰面，葛雷博却早已不在乎伊莉西娅的性命，藏在马车里的手下攻向斯巴达克斯一行。更多的士兵在赶来，卢修斯为了斯巴达克斯等人能撤退而被杀死。露迪雅告诉塞皮娅真相：葛雷博杀死了塞普修斯。斯巴达克斯最终放走了伊莉西娅，并告诉她葛雷博并不爱你，他选择向我复仇而不是救你的命。反抗军拦截了一辆马车，救出一批奴隶。其中一名士兵告诉艾力冈和纳西尔自己知道妮维娅的下落。艾力克告诉克雷斯，妮维娅已经死去，克雷斯悲痛不已。可是纳西尔告诉了克雷斯实情，原来妮维娅还活着，被转卖到矿山当苦力。艾力冈不愿意为了一个女人而耽误时间，决定带人去维苏威，解放罗马军的战俘，增加反叛军的势力。斯巴达克斯，米拉，纳西尔等人和克雷斯去矿山。阿舒尔发誓效忠葛雷博，并对奥诺玛默斯进行拷打，但他拒绝提供反叛军的行踪。露迪雅认为阿舒尔太过残暴，阿舒尔说别忘记我救了你的命。克雷斯等人混入矿山，找到了妮维娅，但阿舒尔突然带士兵追来。克雷斯让斯巴达克斯带妮维娅逃跑，自己断后，最终被士兵打倒。

Spartakus chce vůz s brněním a zbraněmi výměnou za Ilitii. Gaius je tak posedlý, že dá pomstě přednost před vlastní ženou a dítětem. A Seppia se pomalu zabydluje v roli dominy.

Spartacus krijgt kans op wraak wanneer een vooraanstaande Romein wordt opgepakt, maar zal hij dit doen ten koste van het hogere ideaal?

Gannicus a enfin choisi son camp. Il a attaqué le convoi des Romains et a capturé Ilithyia. Il emmène la femme de Gaius Claudius Glaber au camp des rebelles et l'offre à Spartacus comme prise de guerre. Les compagnons de Spartacus encouragent leur chef à la tuer afin d'assouvir leur soif de vengeance. Mais Ilithyia raconte à Spartacus que l'enfant qu'elle porte n'est pas de Glaber mais de lui, conçu la nuit où, jadis, Batiatus avait organisé une orgie dans la villa de Capoue. Malgré son désir de vengeance, Spartacus hésite à exécuter Ilithyia pour ne pas devenir sanguinaire comme Glaber...

Gannicus übergibt Ilithyia an Spartacus, damit er sie töten und seinen Rachefeldzug gegen Glaber beenden kann. Ilithyia behauptet, dass Spartacus der Vater des Kindes ist, das sie in sich trägt. Obwohl ihn Gannicus mehr und mehr drängt, weigert sich Spartacus, Ilithyia zu töten. Als Mira erfährt, dass Spartacus der Vater des ungeborenen Kindes sein soll, beschließt sie, die Sache selbst in die Hand zu nehmen …

Όταν ένας επιφανής Ρωμαίος συλλαμβάνεται, ο Σπάρτακος έχει την ευκαιρία για εκδίκηση που τόσο αποζητούσε. Θα αδράξει άραγε την ευκαιρία εις βάρος του γενικότερου καλού;

בעוד גלבר מוקף תככים, ספרטקוס זוכה בהזדמנות לנקמה עם תפיסתו של רומאי רם-דרג. האם יספק את תשוקתו על חשבון טובת הכלל?

A felkelők foglyul ejtenek egy fontos római személyiséget. Spartacus és Claudius Glaber végre farkasszemet néz egymással. A trák harcos így lehetőséget kap, hogy végre beteljesítse bosszúját, és leszámoljon a gőgős ellenségével. Vagy talán, ha kellő önmérsékletet tanúsít, akkor még nagyobb hasznot tud húzni ebből a helyzetből? A megoldás váratlan és meglepő. Lucretia folytatja az áskálódást Claudius Glaber ellen, sőt, immár Ashurt is célba veszi. Úgy tűnik, hogy annyi intrika után eléri a célját. Crixus és Naevia sorsa újra összefonódik.

Gannicus consegna Ilithyia nelle mani di Spartacus di modo che egli riesca a sottrarle la vita come marchio di pareggio contro Glabro, le cui azioni determinarono la morte dell'amata moglie; quest'ultimo intanto, a differenza di Lucrezia, non sembra dimostrare la benché minima preoccupazione inerente alla sorte della moglie, mostrando di fatto la maggiore attenzione sia verso la propria reputazione in senato sia verso Sepia, con la quale nel frattempo ha già instaurato una relazione amorosa. Spartacus conduce Ilithia al nascondiglio dei ribelli e nel momento in cui sta per dissetare il suo ardore vendicativo, Ilithyia, in preda alla disperazione e al terrore, le confessa un imprevedibile verità: il figlio che porta in grembo appartiene in realtà a Spartacus, poiché frutto di quell'accoppiamento che Lucrezia ideò per l'umiliazione di Ilithyia che doveva pertanto giacere con Crisso mentre Spartacus con Licinia (vedi episodio 9 di Sangue e Sabbia), Spartacus, di fronte a tale rivelazione esita nell'uccidere Ilithyia, consapevole che privando della vita anche il suo stesso figlio, sarebbe diventato pari a Glabro e quindi un uomo che sua moglie avrebbe fortemente disprezzato; Mira, per liberare Spartacus dal fardello morale che l'affligge, tenta l'uccisione di Ilithyia ma verrà tuttavia fermata appena in tempo da Spartacus. Alcuni giorni dopo al cospetto di Glabro giunge Lucio per la proposta di una trattativa con Spartacus e cioè il rifornimento di armi e armature, necessario ai ribelli, in cambio della riconsegna della moglie. L'accordo viene accettato, Glabro, si recherà al luogo d'incontro innanzi a Spartacus e alcuni ribelli selezionati tra cui Gannicus, disposto a contribuire per la causa in cui Enomao crede, ma al momento decisivo Glabro fa scattare una trappola scagliando Ashur e la sua unità contro i ribelli, nel bel mezzo dello scontro creatosi intervengono Mira e Lucio con colpi di freccia, ma alla fine Spartacus sarà costretto alla ritirata con l'avanzare dei rinforzi di Glabro mentre Lucio rimarrà ucciso dall'Egiziano appartenente alla guardia di Ashur. Spartacus, considerando ormai l'inutilità di Ilithyia, l'abbandona in una boscaglia dove, prima di concederle la liberà, le conferma il fatto che la vita le è stata da lui risparmiata poiché considerata insignificante per Glabro, accecato più dal desiderio della disfatta del suo odiato rivale che ad un amore vero e sincero nei suoi confronti e che, nonostante la libertà concessagli, nutrirà per sempre profondo disprezzo verso di lei. Lucrezia intanto scopre che dietro la dipartita di Sepio si cela in realtà Glabro, rivelazione che verrà da essa messa in luce a Sepia con grande sgomento della giovane.

로마가 점령당한 틈을 타 스파르타쿠스는 드디어 복수의 기회를 엿본다. 하지만 스파르타쿠스는 대의를 희생하면서 자신의 욕망을 충족하는 것에 만족하게 될 것인가? 글라버와 그를 둘러싼 여인들의 음모는 점점 더 깊어져 가고, 가니쿠스에게 납치당해 끌려온 일리시아는 스파르타쿠스 앞에 서게 되는데...

Spartakus ma wreszcie okazję odpłacić ujętej patrycjuszce rzymskiej. Czy jednak spełni swą rządzę zemsty, skoro koszt jest tak duży?

Enquanto Spartacus encontra uma oportunidade para se vingar, Glaber está rodeado por intriga.

Spartacus tem sua chance de vingança quando um romano proeminente é capturado, mas será que ele é capaz de sacrificar um bem maior para satisfazer seu desejo?

Spartacus are șansa să se răzbune odată cu capturarea unui roman de vază, dar își va satisface această dorință sacrificând un ideal mai mare?

Приняв нежданный «подарок» от Ганника, Спартак тем самым получает шанс на отмщение за все те беды, что с ним произошли. Однако, раздумывая, как выигрышней воспользоваться внезапно появившимся преимуществом, фракиец вскоре понимает, что неожиданный дар богов не принесет ему того, на что мужчина поначалу рассчитывал. В это же время Глабр начинает тайный розыск виновного в произошедшей трагедии воина, а Лукреция раскрывает Сеппии правду об истинном виновнике резни на вилле ее брата.

Spartacus tiene la oportunidad para iniciar su venganza. Por otra parte, la intriga envuelve a Gabler.

Mientras Spartacus encuentra la oportunidad de vengarse, Glaber se ve rodeado de intrigas.