SG-1 investigates the discovery of a woman frozen in the ice in Antarctica, who may be a link to the gate builders. A mysterious disease threatens to kill everyone at the research base.

Ekipa stacionirana na Antarktiku pronalazi savršeno očuvanu ženu i pokušava je oživjeti. No pokušaj se pokaže kobnim za neke.

Díl začíná v Antarktidě, kde Jack a Sam nalezli druhou hvězdnou bránu (viz Solitudes), během nehody před 4 lety. Na tomto místě založil Pentagon výzkumnou stanici a skupinka vědců zde hledá další artefakty. Dr. Michaelsová mluví se Sam, přičemž ta jí vysvětluje teorii o tom, že antarktická brána je jedna z nejstarších bran, které nalezli (kolem 50 miliónů let). Sam trvá na tom, že tam pod ní ještě musí něco být. Kromě dvojice zmrzlých Jaffů však zatím za poslední čtyři roky neučinili žádný další objev. Říká Sam, že zdejší projekt Pentagon nejspíš ukončí, protože tady nic důležitého nenajdou. Během hovoru vpadnou dovnitř její dva kolegové dr. Woods a dr. Osbourne. Učinili totiž nečekaný nález v blízkosti původních vykopávek...

Bij de plaats waar de Zuidpool-poort werd gevonden, wordt een ingevroren vrouw gevonden.

Un corps, prisonnier des glaces, est mis au jour à proximité de la Porte des Etoiles, dans l'Antarctique. L'équipe du SG-1 se rend sur place. Il s'agit d'une jeune femme, qu'ils baptisent Ayiana. Une fois réchauffée, sa dépouille semble étonnamment intacte. Et, de fait, Ayiana se réveille, apparemment en bonne santé, comme si elle s'était régénérée ! Les scientifiques voient leur théorie sur l'évolution voler en éclats. La «ressuscitée» appartiendrait à la race qui a créé la Porte, dont le stade d'évolution est beaucoup plus avancé que celui de l'espèce humaine...

Im ewigen Eis der Antarktis wird der tiefgefrorene Körper einer Außerirdischen entdeckt. 50 Millionen Jahre alt, könnte sie der Rasse angehören, die das Stargate erfunden hat. Doch als das SG-1-Team sie wiederbelebt muss es eine schreckliche Entdeckung machen.

ס"ג-1 חוקרים את גילויה של אישה קפואה בקרח באנטארקטיקה, אשר עשויה להיות קשורה אל בוני השער. אך במקביל, מחלה מסתורית מאיימת להרוג את כולם בבסיס המחקר.

A CSK1 visszatér az Antarktiszra, ahol a tudósok egy csoportja fantasztikus leletre bukkan: egy fiatal nő teljesen épen megmaradt testére. A vizsgálatok során kiderül, hogy a nő még életben van. Frasier doktornő segítségével sikeresen életre is keltik, majd meg is próbálnak kommunikálni vele, ám sikertelenül. Hirtelen azonban az egyik tudós nagyon rosszul lesz.

L'SG-1 indaga sulla scoperta di una donna congelata nel ghiaccio in Antartide, che potrebbe essere un collegamento con i costruttori di gate. Una misteriosa malattia minaccia di uccidere tutti i membri della base di ricerca.

SG-1 bada odkrycie kobiety zamrożonej w lodzie na Antarktydzie, która może być łącznikiem z budowniczymi bram. Tajemnicza choroba grozi zabiciem wszystkich w bazie badawczej.

Na Antártica, os cientistas estão intrigados com a descoberta de um corpo humano congelado próximo ao lugar onde o segundo stargate foi encontrado, pois aquele ser humano está no sob o gelo há mais tempo do que nossa própria espécie existe, então como ele pode existir? Mas antes que consigam encontrar uma resposta, o corpo dá sinais de vida e começa a despertar.

SG-1 investighează descoperirea unei femei încremenită în gheață, în Antarctica, care poate fi o verigă de legătură cu constructorii de Porți Stelare. O boală misterioasă amenință să omoare pe toată lumea de la baza de cercetare.

Работая на месте обнаружения Врат в Антарктиде, группа учёных находит под слоем льда женщину, которой около миллиона лет. SG -1 отправляются туда для исследований, однако вскоре оказываются заражены непонятной болезнью.

El SG-1 va a visitar al equipo Antártico que investiga el lugar donde fue hallado el segundo Stargate, ya que estos acaban de descubrir a una Antigua congelada. Sin embargo, pronto todos en la base empiezan a sufrir los efectos de un desconocido y letal virus.

SGC:s studie av den antarktiska porten avslöjar av en kvinna som ligger begravd i isen.