Forever in a Day (1999)
← Back to episode
Translations 35
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Forever in a Day |
|
Overview |
Jackson deals with the apparent death of his wife, Sha're, at the hands of Teal'c. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 10 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Forever in a Day |
|
Overview |
Ponovni sastanak Daniela Jacksona sa Sha'reom dovodi do bolnih posljedica. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Вечност изживяна за ден |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
L'eternitat en un dia |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
永恒的一天 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Rozloučení navždy |
|
Overview |
Při záchraně zajatých Abydosanů včetně Kasufa se dr Jackson opět setkává se Sha're/Amaunet. Následuje jí do stanu a zde ho Amaunet napadne "ozbrojenou rukou". V okamžiku, kdy Jackson upadá do bezvědomí, vstupuje Teal'c a střelí Sha're tyčovou zbraní. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 10 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 10 |
|
Overview |
Daniel ontdekt waar Sha're zich bevindt en gaat haar halen maar ze wordt gedood door Teal'c. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 10 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Jour sans fin |
|
Overview |
L’équipe du SG-1 s’apprête à quitter PX8-873, où les quatre voyageurs ont libéré des esclaves asservis par les Goa’uld. Soudain, Daniel Jackson croit apercevoir la silhouette de sa femme, Sha’re, portée disparue depuis de nombreuses années… |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 10 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sha'res Tod |
|
Overview |
Während einer Befreiungsaktion von verschleppten Abydoniern trifft Daniel Jackson seine seit langem vermisste Frau Sha're wieder. Doch dieses Wiedersehen hat schreckliche Folgen, die nicht nur seine Zukunft betreffen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 10 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נצח ביום |
|
Overview |
ג'קסון עוסק במותה של שארה שנהרגה על-ידי טיאלק בנסיון להציל את חייו, בעודו חוזה שוב ושוב בזכרונות/חזיונות מחייהם המשותפים תחת ידייה המענות אותו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy örökké tartó nap |
|
Overview |
Nyugalmasan telnek a napjai a CSK1 csapatának. Ám ekkor Daniel Jackson újra találkozik a feleségével, s a viszontlátás következményei roppant fájdalmasak: a Shau're-t irányító goa'uld megpróbálja megölni a doktort. A goa'uld fegyver sugarának következményeként Daniel furcsa látomásokat tapasztal. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Per sempre in un giorno |
|
Overview |
Durante una missione di salvataggio, Teal'c uccide Amonet per salvare la vita del dottor Jackson, che non crede alla morte di sua moglie Sha're finché non ne vede il corpo privo di vita, e, infuriato, dà le dimissioni dal Comando Stargate. La donna continua a fargli visita in sogno e lo sprona a perdonare Teal'c e tornare al Programma Stargate allo scopo di ritrovare suo figlio: l'Harcesis. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第10話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 10 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 10 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wieczność w mgnieniu oka |
|
Overview |
Podczas ratowania pojmanych Abydończyków Daniel znajduje swoją zaginioną żonę, Sha're. Zamiast go przywitać, atakuje go, co prowadzi do jej śmierci z rąk Teal'ca. Zrozpaczony i wściekły na Teal'ca Daniel odchodzi z Dowództwa Gwiezdnych Wrót. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Para Sempre Num Dia |
|
Overview |
Quando finalmente o SG-1 encontra Shau're, ela é morta enquanto Amonet, o Goa'uld implantado nela, tentava matar Daniel. No entanto, ao acordar na enfermaria, Daniel vê Shau're ao seu lado, perfeitamente viva. Mas então ele acorda novamente, e Shau're está sendo preparada para o enterro. Qual é a realidade e qual é o sonho? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Pentru totdeauna într-o zi |
|
Overview |
Jackson se confruntă cu moartea aparentă a soției sale, Sha're, din cauza lui Teal'c. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вечность в один день |
|
Overview |
ЗВ-1 отправились на Чулак, чтобы спасти Абидосианов от очередного визита гоа’улдов. Во время схватки Дэниэл заметил, что из близлежащей палатки за ними наблюдает… его пропавшая жена Ша’ре. Он подбежал к ней, но Ша’ре направила на Дэниэла наручное ленточное оружие. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 10 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La eternidad en un día |
|
Overview |
Daniel logra hallar a su esposa Sha’re, pero ésta intenta matarlo usando un dispositivo manual Goa’uld. Teal’c, al ver esto, no tiene otra opción que matarla. Jackson entonces comienza a tener visiones de su esposa, quién le entrega un mensaje: Él debe hallar a su hijo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Forever in a Day |
|
Overview |
Den stora konfrontationen stundar mellan Daniel och Amonet. Men det går inte riktigt som man tänkt sig. Amonet använder en elektronisk apparat som gör att Daniel svimmar. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Forever in a Day |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 10 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|