Xena holds a battle of the bands contest in a quest for peace between Amazons and a lovesick-for-Gabrielle Draco, in the musical capital of Greec. Meanwhile Joxer runs into his other brother, the flamboyant Jace and Xena tries to evade her mother's attempts at matchmaking.

Xena pořádá hudební bitvu při snaze sjednat mír mezi amazonkami a do Gabriely zamilovaným Dracem. Mezitím Joxer narazí na svého dalšího bratra, nadaného Jace, a Xena se snaží vykroutit z matčiných dohazovacích pokusů.

Ares beslist dat hij Eli moet stoppen met het verspreiden van zijn boodschappen over liefde en vrede. Hij overtuigt een groep dorpelingen ervan dat ze de Goden niet meer nodig hebben.

La lyre de Terpsichore est l'objet de toutes les convoitises. Alors que Draco et Amoria, la Reine des Amazones, se la disputent, Xena intervient à temps pour éviter la guerre entre les deux bandes et s'empare de la lyre. Elle annonce que pour départager les clans, il y aura bien un affrontement mais, qu'il se fera en musique, lors d'un grand concours qui aura lieu dans la ville de Melodia.

Xena veranstaltet einen Bandwettbewerb in der musikalischen Hauptstadt Griechenlands, um den Frieden zwischen den Amazonen und einem liebeskranken Draco zu sichern. Währenddessen trifft Joxer auf seinen anderen Bruder, den extravaganten Jace, und Xena versucht, den Verkupplungsversuchen ihrer Mutter zu entgehen.

כדי למנוע מלחמה על הנבל של טרפיסקור, זינה מארגנת את קרב הלהקות הגדול. פרק מוסיקלי מיוחד המאחד את זינה עם אמה, את ג'וקסר עם אחיו התאום ואת גבריאל עם דראקו, המאוהב בה נואשות.

Xena és a barátai nagyszabású versenyt szerveznek Hellász zenei központjában. Itt aztán a zsűri eldöntheti a fellépők közül, hogy ki a legérdemesebb a lant megszerzésére...

In questo episodio musicale, Xena indice una gara canora a Melodia. Il vincitore potrà entrare in possesso della preziosa Lira di Tersicore. Qui la guerriera incontra di nuovo sua madre.

Чтобы избежать войны за обладание лирой Терпсихоры, Зена объявляет о том, что инструмент получит тот, кто выиграет в музыкальном сражении в музыкальной столице Греции — Мелодии. Здесь королева воинов встречает свою мать Сирену, Джоксер — своего брата-близнеца Джейса, а Габриэль тщетно пытается избегать своего обожателя Дрэйко.

Xena, Gabrielle y Joxer cabeza para Melodía, capital musical de Grecia, a participar en una batalla de las bandas para recuperar la Lira de Oro. Mientras tanto, Joxer se avergonzó por su hermano, Jace.