The centaurs' struggle for equal rights threatens to turn violent.

De stervende mentor van Hercules, de centaur Ceridian, vraagt hem om een andere protegé van hem tegen te houden, de collega-centaur Cassius, om oorlog te gaan voeren met de mensen voor gelijke rechten.

Le mentor d'Hercule, un centaure nommé Ceridian, est dans une mauvaise passe. Il dépêche l'un de ses jeunes disciples, Thérèse, auprès de lui, pour l'avertir de sa mort prochaine.

Zentaur Ceridian liegt im Sterben. Als Hercules zu ihm eilt, bittet er den Halbgott um Hilfe: Cassius zettelt gerade einen Krieg an, weil er und seine Leute nicht aus dem städtischen Brunnen trinken dürfen.

Il centauro Ceridian, mentore e maestro di Hercules, sta morendo e manda il suo discepolo Theseus a chiamare il suo allievo di un tempo. Egli ha saputo che Cassio sta addestrando l'intera popolazione dei centauri a combattere contro gli umani in attesa del momento propizio per dichiarare loro guerra, e chiede a Hercules di ricondurre il valoroso centauro sulla retta via.