An NCIS case changes from accidental death to murder when evidence reveals that a Navy lieutenant died of forced over-hydration. Meanwhile, Gibbs meets Ducky's new love interest.

От смърт поради инцидент случай прераства в разследване на убийство, когато улики разкриват, че военноморски лейтенант е починал от принудителна свръххидрация, а междувременно Гибс среща новото момиче, в което е влюбен Дъки.

NCIS的一个案件从意外死亡变成了谋杀，因为有证据表明一名海军中尉死于强迫过度饮水。与此同时，吉布斯遇到了Ducky的新欢。

Gibbsův tým řeší vraždu muže, který se předávkoval extází a následkem strašlivé žízně se upil k smrti. Zpočátku to vypadá na vyřizování účtů, ale když je nalezena druhá oběť, zdá se, že jde o práci sériového vraha. Ducky zatím prožívá románek s velmi půvabnou dámou jménem Mary. Ale jak se ukáže, s Mary není něco v pořádku.

Een NCIS onderzoek verandert van overlijden door een ongeval tot moord wanneer uit het bewijs blijkt dat een marine luitenant overleden is aan gedwongen overhydratatie. Ondertussen ontmoet Gibbs de nieuwe liefde van Ducky.

L'équipe enquête sur la mort d'un lieutenant de la marine, qui a été percuté par un camion sur une route. L'autopsie révèle qu'il a été drogué avec de l'ecstasy et que son décès a été provoqué par une hyper hydratation forcée. Quelques jours plus tard, le mari d'une membre des forces navales est retrouvé inanimé dans des circonstances similaires. Dans le même temps, Mary Courtney, la nouvelle petite amie de Ducky, intrigue toute l'équipe.

Der Reserve Offizier James Sims wird tot aufgefunden. Dieser hatte zuvor Ecstasy konsumiert und anschließend eine so große Menge an Wasser getrunken, dass er innerlich geradezu ertrunken ist. Doch das Ecstacy wurde ihm von jemand Fremdes ohne seinen Willen verabreicht. Kurz nachdem Gibbs (Mark Harmon) und das Team die Nachforschungen in dem Fall übernehmen, bekommen sie es mit einer zweiten Leiche zu tun, die auf dieselbe Art und Weise umgebracht wurde.

מותו של קצין בצי מתברר כרצח כאשר מתגלים נתונים חדשים על המקרה.

Egy elhagyatott autópálya szélén holtan találják Jason Simms tengerészhadnagyot. A halottkém különös eredményre jut: a hadnagyba mérhetetlenül sok folyadékot diktáltak bele, és ez okozta a halálát. Eközben Gibbsnek alkalma nyílik Ducky új barátnőjével megismerkedni.

L'NCIS indaga su una strana morte avvenuta per sovraidratazione.

Um caso do NCIS muda de morte acidental para assassinato quando as evidências revelam que um oficial morreu por excesso de hidratação. E Gibbs conhece o novo crush de Ducky.

Un caso investigado por Gibbs y todo su equipo del NCIS sobre la muerte accidental de un asesino cambia drásticamente cuando una evidencia revela que un teniente de la Marina falleció en extrañas circunstancias: fue forzado a sobre hidratarse. Mientras tanto, Gibbs conoce al nuevo amor de Ducky.

NCIS-teamet undersöker döden av en löjtnant i flottan som dog av övervätskning, vilket snart blir till en mordutredning. Under tiden möter Gibbs Duckys nya tjej.