Goodbye, My Friend (2009)
← Back to episode
Translations 25
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Goodbye, My Friend |
|
Overview |
Liz befriends a pregnant teenager from a donut shop she visits in the hopes to adopt her baby. Kenneth plans a combined birthday party for Tracy and Jenna, but Jenna wants all of the attention and a party of her own. Jack agrees to go out and party with Frank to keep his mind off of his absent girlfriend and ends up bonding with him over their parental issues. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sbohem, příteli |
|
Overview |
Liz stále nemá úspěch s adopcí dítěte, když v tom narazí na "zbouchnutou" dívku, která zvažuje, že se dítěte vzdá. Jack se dozví, že Frank nemohl dostudovat práva, a tak se mu rozhodne pomoci splnit si jeho sen stát se právníkem. Jenna je nešťastná z toho, že Tracymu lidé opět věnují více pozornosti než jí. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 13 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mère porteuse |
|
Overview |
Liz veut adopter l'enfant d'une jeune adolescente qui travaille dans un relais-beignets. Au bureau, Jenna demande plus d'attention alors que son anniversaire approche, et Jack discute avec Frank sur ses problèmes de paternité. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Lebewohl, mein Freund |
|
Overview |
Frank und Jack finden sehr viele Gemeinsamkeiten, woraufhin Jack sich um Frank kümmert und ihn ermutigt, Anwalt zu werden. Bei einem Besuch bei Franks Mutter macht diese Jack jedoch klar, dass das der falsche Weg ist und Frank dabei auf der Strecke bleiben wird. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
להתראות, ידידי |
|
Overview |
קנת מגלה שלטרייסי מעולם לא הייתה מסיבת יום הולדת, ומבקש מג'נה לחגוג במסיבה שלה גם את יום הולדתו של טרייסי. ליז פוגשת בחנות הדונטס צעירה בהיריון ששוקלת אימוץ וזוממת להשיג את תינוקה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
13. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Addio, amico mio |
|
Overview |
Liz fa amicizia con un'adolescente incinta di un negozio di ciambelle che visita nella speranza di adottare il suo bambino. Kenneth organizza una festa di compleanno combinata per Tracy e Jenna, ma Jenna vuole tutta l'attenzione e una festa tutta sua. Jack accetta di uscire e festeggiare con Frank per distogliere la mente dalla sua ragazza assente e finisce per legare con lui a causa dei loro problemi genitoriali. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第13話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 13 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 13 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Прощай, мой друг |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Adiós, amigo mío |
|
Overview |
Liz intenta adoptar el bebé de una adolescente embarazada que conoce en una tienda de donuts. Kenneth se entera de que Tracy nunca a celebrado su cumpleaños y termina preguntándole a Jenna si quiere compartir la celebración del cumpleaños con Tracy. Jack va a una noche de «solo chicos» con algunos de los guinistas de TGS y Frank le cuenta acerca de los problemas con su padre. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|