Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Have faith in me! I want to break down your walls |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
相信我!我要打破你的墙 |
|
Overview |
彻和真琴在新租的公司里开始了战斗。朝比奈向合作公司妥协,改变了Personal File的界面。新界面非常垃圾,藤川次官指出NI没有了日向彻就只有这个水准。朝比奈因为嫉妒,将Next Innovation的墙刷成了白色。他发现了真琴留在墙一角的泽木千寻的地址。耀子借口和彻去吃东西,故意引他看朝比奈与真琴的会面。彻回到公司提出要真琴离开,而这时候,真琴正要把藤川委托的界面设计告诉彻。彻转身而去,真琴边哭边把要做的工作写在A4纸上。彻回到公司时,打开灯,看到了满墙的A4纸,都是工作相关的细节。彻做的界面获得了认可,冈田三人也因为想要做出有创意的东西而离开NI来到彻的新公司。Wonder Wall就此诞生了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 相信我!我要擊碎你心中的那道牆 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Ayez foi en moi ! Je veux abattre vos murs. |
|
Overview |
Les ennuies se poursuivent pour Toru, qui n'a pas réussi à embaucher 3 de ses anciens employés Yasuoka Michiya, Hosoki Riichi et Ogawa Satoshi. Dans son malheur, il a été rejoint par Makoto. Pendant ce temps, Kosuke apprend à ses dépens la vie sans son génie de meilleur ami tandis que sa soeur Yoko s'accroche toujours à Toru... |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 9 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
私を信じて! あなたの壁を壊したい |
|
Overview |
資産を失い自宅を手放した日向は笛木の寺に居候し、真琴と新会社を始める。しかしPFという目標を奪われた日向は気力を失っていた。新社長となった朝比奈はJIテックからPFのコストダウンを迫られインターフェイスを改変させるが、藤川事務次官は日向が以前作成したPFの方が優れていたと苦言を呈する。その言葉を受けた朝比奈は苛立ち、創業以来の社員たちの誓いが書き込まれた社内の壁「ウォール」を白く塗りつぶす。朝比奈の姿を見ていた山上は彼が日向を切ることを止めるべきだったと後悔する。 燿子は日向に兄のことを詫び情報漏洩の証拠を渡すが、日向はもはや執着を見せずそれを拒絶する。燿子は日向にカフェで語り合う朝比奈と真琴の姿を見せるが、日向の様子にその行為が彼を傷つけたと気付く。日向はこのことで真琴と口論になり、彼女も母や朝比奈のように自分から去ると思い悲観する。だが、日向は事務所を見渡すと壁一杯に張られた紙に気づく。その紙には藤川に突然呼び出されて以前のシステムをベースとしたPFの改良を非公式に依頼され、その問題点を全て暗記した真琴のメッセージが一項目毎書かれていた。日向は自暴自棄から目覚め、その仕事を見事に仕上げる。そして表向きはJIテックが改良したものとされていたPFが日向の手がけた物だと知った安岡・小川・細木はNIを辞めて日向の元へ行き、新しい会社は「WONDER WALL(ワンダー・ウォール)」(以下、WW)と名付けられる。だが数日後、朝比奈が情報漏洩とインサイダー取引などの罪で逮捕されたニュースが流れ、一同は呆然とする。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
나를 믿어! 당신의 벽을 부수고 싶어 |
|
Overview |
아사히나에게 퍼스널 사업을 뺏긴 도루는 송별회를 뛰쳐나온다. 그의 뒤를 쫓아 나온 마코토. 둘은 오토바이를 타고 달려 바닷가로 향한다. 두 사람은 해가 진 바닷가에서 서로의 얼굴을 바라보며 웃는데… |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|