Translations 16
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Director of the Discipline Committee's Avoidance of Boredom |
|
| Overview |
Just when Tsuna is adjusting to his new life, his school's delinquent leader, Kyoya Hibari, is now targeting Tsuna. Fortunately for Tsuna, Hibari is more interested in fighting Reborn. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 5 集 风纪委员长的消遣 |
|
| Overview |
在并盛中学掌握强权的风纪委员，委员长的名字叫做云雀恭弥。身为风纪委员长的他，同时也站在不良少年的顶点。将主意打到他身上的里包恩，设计要让他见到阿纲等人。被蒙在鼓里的狱寺及山本，将被里包恩打倒在地的阿纲带到风纪室。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
風紀委員長的消遣 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 5 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le chef du comité de discipline tue le temps |
|
| Overview |
Reborn s’intéresse à un élève du collège Namimori et camarade de Tsuna : Kyôya Hibari, le chef du comité de discipline. Ce dernier a en horreur la foule et toute forme d’attroupement, et semble craint de tous. Reborn décide de créer une rencontre fortuite entre lui et Tsuna... |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der Leiter des Disziplinarausschusses schlägt Zeit tot |
|
| Overview |
Die Räume werden an die Schulausschüsse verteilt. Hibaris Disziplinarausschuss bekommt dabei den besten Raum. Das nutzt Reborn direkt für sich, um Tsuna eine weitere Lektion zu erteilen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il diversivo |
|
| Overview |
Hibari, lo studente a capo del comitato disciplinare della scuola, sembra un tipo molto pericoloso. Non è certo il caso di stuzzicarlo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
風紀委員長の退屈しのぎ |
|
| Overview |
ツナの通う並盛中では、風紀委員が絶大な権力を誇っていた。そのトップに立つ委員長の名は雲雀恭弥。弱いくせに群れると吠え出す者には誰であろうと容赦なく攻撃を仕掛ける、風紀委員長でありながら不良の頂点にも君臨する少年だった。彼の強さに目をつけたリボーンは、風紀委員会の割り当て教室が応接室であることを知り、それを使ってツナたちと彼を会わせようと一計を案じる。何も知らない獄寺と山本は、リボーンのせいで倒れたツナを、応接室に連れて行くのだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
풍기위원장의 심심풀이 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
O Passatempo do Presidente do Comitê Disciplinar |
|
| Overview |
Justamente quando Tsuna está se adaptando à sua nova vida, o líder delinquente de sua escola, Kyoya Hibari, agora tem como alvo Tsuna. Felizmente para Tsuna, Hibari está mais interessado em lutar contra Reborn. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
La evación del aburrimiento del líder del comité de disciplina |
|
| Overview |
Justo cuando Tsuna se está acostumbrando a su nueva vida, el líder del Comité Disciplinario de la escuela, Hibari Kyoya, lo "ficha". Afortunadamente para Tsuna, Hibari está más interesado en pelear con Reborn. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 5 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
ปะทะความเบื่อกับหัวหน้ากรรมการคุมกฎ |
|
| Overview |
—
|
|