With Gamilan forces hot on their trail, the Yamato must navigate around the burning solar flares of a star.

In Baleras, der kaiserlichen Hauptstadt der Gamilas, plant Kanzler Desler seinem Kabinett seine Stärke zu demonstrieren, indem er eine Live-Sendung der Yamato zeigt, die er in einer von ihm geplanten Operation versenkt hat. Zwischen der gasförmigen Lebensform und der glühend heißen Sonne Gliese 581 befindet sich die Yamato, ganz nach Deslers Plan, in einer verzweifelten Lage. Wie wird das Schicksal der Yamato aussehen?

In Baleras, der kaiserlichen Hauptstadt der Gamilas, plant Kanzler Desler seinem Kabinett seine Stärke zu demonstrieren, indem er eine Live-Sendung der Yamato zeigt, die er in einer von ihm geplanten Operation versenkt hat. Zwischen der gasförmigen Lebensform und der glühend heißen Sonne Gliese 581 befindet sich die Yamato, ganz nach Deslers Plan, in einer verzweifelten Lage. Wie wird das Schicksal der Yamato aussehen?

Un'imboscata dei gamilonesi in cerca di vendetta spinge i terrestri ad avvicinarsi troppo a una stella infuocata, che minaccia di distruggerla per il calore eccessivo.

ガミラスの帝都バレラスでは総統デスラーが自ら立てた作戦でヤマト撃沈の様子を中継し、閣僚たちにその力を誇示しようと目論む。デスラーの作戦によりガス生命体と灼熱の恒星グリーゼ581のフレアに挟まれ絶体絶命のピンチに陥るヤマトだった。

Na capital de Gamilas, Dethler mostrará ao estado que as forças de Gamilas atacam e afundam Yamato por sua estratégia, porque quer mostrar seu poder aos ministros.