Alois celebrates her birthday. Of course, Nello is also invited. The friends play and in the process a precious vase gets broken. Immediately the celebration is stopped. Later, Alois asks Nello to draw it. Quickly the trouble is forgotten.

Aneka feiert ihren Geburtstag. Selbstverständlich ist auch Niklaas eingeladen. Die Freunde spielen und dabei geht eine kostbare Vase zu Bruch. Sofort wird die Feier beendet. Später bittet Aneka Niklaas, sie zu zeichnen. Schnell ist der Ärger vergessen.

ネロの思いやりを知ったアロアは、すぐにネロと仲直りをした。アロアの誕生日に、おじいさんは、ネロにお金を渡す。しかし、町ではいいプレゼントが見つからず、ネロは森へ行き、アロアの大好きな花を探してプレゼントする。

오늘은 아로아의 생일. 아로아의 부모님은 성대한 생일 파티를 준비하고 마을 아이들을 집으로 초대한다. 네로는 아로아를 위해 숲에서만 피는 꽃을 꺾어주려다 생일 파티에 늦는다. 마침내 네로까지 파티에 참석하자 아로아는 다 함께 숨바꼭질을 하자고 제안한다. 네로는 아로아를 따라서 테이블 밑으로 숨었다가 닥스가 뛰어들어와서 테이블 위의 도자기가 깨지는데...