Designated driver Barney absconds to Manhattan in Homer's car and leaves it there. But when the family journeys to the Big Apple to retrieve their property, Homer discovers his car has been booted.

辛普森一家去了纽约市，在那里，霍默试图拿回自己非法停放的车，玛琦和孩子们欣赏风景，包括观看讲述贝蒂·福特医疗中心的百老汇音乐剧。

荷馬去紐約時，想起年輕時在曼克頓的一次經驗。

Simpsonovi jedou do New Yorku pro své auto, které pod Světovým obchodním centrem zaparkoval Barney a následně jej opustil, takže na kolo od auta byla nasazena botička a je nutno zaplatit pokutu za špatné parkování. Po příjezdu do New Yorku se rodina vydá na prohlídku města a Homer se pokusí vyřídit záležitost se svým autem. Bohužel pro něj, přijde policista odmontovat botičku právě ve chvíli, kdy je Homer na toaletě v jedné z věží a tudíž hned odejde. Frustrovaný Homer se rozhodne odjet i s botičkou nasazenou na kole, vyzvedne svou rodinu v Central Parku a vydá se zpět do Springfieldu...

Wanneer Barney de BOB is. verdwijnt de de auto van Homer. Wanneer deze opduikt in New York, maakt de familie er een dagje uit van.

Homer muistaa nuoruusaikojensa New Yorkin vähemmän houkuttelevana paikkana. Nyt siellä on kuitenkin käytävä...

Homer et ses potes vont passer une nouvelle soirée à boire chez Moe. Mais ce dernier avertit ses meilleurs clients que celui qui va reconduire les autres ne devra pas boire. Barney est désigné au sort pour être celui-ci. Malgré la présence de Duffman au bar, Barney réussit à résister à la tentation et raccompagne Homer et ses compères. Deux mois plus tard, Barney et la voiture d'Homer sont portés disparus. Barney réapparaît complètement saoul et ne se rappelle pas où il a garé la voiture. Le soir, Homer reçoit une contravention lui indiquant que sa voiture est garée devant le World Trade Center à New York. Homer est obligé de s'y rendre, accompagné de toute la famille, pour aller la récupérer bien qu'il déteste cette ville...

Barney hat sich mit Homers Wagen abgesetzt. Er fährt nach New York und lässt das Auto dort einfach stehen. Einige Zeit später erhält Homer einen Strafzettel per Post. Weil er den Wagen innerhalb von drei Tagen entfernen muss, reist Familie Simpson nach New York. Während sich Marge, Lisa und Bart in der Stadt prächtig amüsieren und den unerwarteten Urlaub genießen, muss Homer einen einsamen Kampf gegen die Verkehrspolizei führen. Das Chaos nimmt seinen Lauf …

הומר נאלץ להגיע לניו-יורק השנואה עליו - ומסתבך עימה שוב.

Durante un viaggio a New York Homer ricorda l'esperienza fatta a Manhattan quando era giovane.

一家はホーマーの車を取り戻すためにニューヨークへ。ホーマーは若い頃にマンハッタンで体験したひどい出来事を思い出す。

심슨 가족은 뉴욕으로 간다. 그 곳에 있는 동안 호머는 불법 주차된 차를 되찾으려 하고, 마지와 아이들은 베티 포드 센터에 관한 브로드웨이 뮤지컬을 관람하는 등 뉴욕 관광을 즐긴다.

Familien Simpson reiser til New York for å hente hjem familiens bil.

Podczas podróży do Nowego Jorku Homera wspomina swój wcześniejszy pobyt na Manhattanie.

A família visita a cidade de Nova York depois que Barney desaparece com o carro deles.

Homer își amintește de o experiență pe care a avut-o când a fost mic în New York.

Когда Барни крадёт машину Гомера и оставляет её нелегально припаркованную между двумя башнями, Гомер и его семья вынуждены отправиться в Большое Яблоко, чтобы забрать её. Гомер признаётся, что возненавидел Нью-Йорк с тех пор, как в юности у него были там проблемы, но Мардж и детям не терпится посмотреть город. Оказавшись там, Гомер направляется в центр города, чтобы забрать машину, пока остальные наслаждаются городом.

Una noche, Barney es elegido conductor designado en la taberna de Moe y no puede beber. Cuando Barney termina de llevar a todos a su casa, desaparece con el auto de Homero, quien dos meses más tarde recibe una carta de Nueva York que le informa de que su auto está mal estacionado desde hace dos meses. Los Simpson tienen que ir a Nueva York para recuperar el auto familiar, a pesar de que, debido a un viaje anterior, Homero odia dicha ciudad.

Una noche, Barney es elegido conductor en la taberna de Moe y no puede beber. Cuando Barney termina de llevar a todos a su casa, desaparece con el coche de Homer, quien dos meses más tarde recibe una carta de Nueva York que le informa de que su coche está mal aparcado desde hace dos meses. Los Simpson tienen que ir a Nueva York para recuperar el coche familiar, a pesar de que, debido a un viaje anterior, Homer odia dicha ciudad.

โฮเมอร์ต้องเดินทางไปนิวยอร์กเพื่อเอารถของเขาซึ่งตอนนี้จอดอย่างผิดกฎหมายอยู่ที่ลานตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์กลับคืนมา

Homer New York’a gider ve gençken Manhattan’da yaşadığı bir olayı hatırlar.

Гомер із сім’єю мусить їхати в Нью-Йорк по машину, залишену між «вежами-близнюками»