Chief Wiggum's son has a crush on Lisa after she gives him a Valentine out of pity.

莉萨同情不幸的同学拉尔夫·威格姆，送了他一份情人节礼物。他爱上了她，她在小丑库斯提年度特别活动中告诉他她并不爱他，他非常不开心。拉尔夫的爸爸——威格姆警长对霍默展开报复，但最后孩子们却成了朋友。

麗莎給了拉夫維甘一張情人節卡，他便開始暗戀她。

Je Den svatého Valentýna a děti si ve škole předávají valentýnky. Jediný Ralph žádnou nedostane a Lise je ho líto, a tak mu jednu dá. Ralph se do Lisy zamiluje, naneštěstí ona jeho city neopětuje...

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

Ralph verwart medelijden met liefde, wanneer hij op Valentijnsdag een kaartje van Lisa krijgt. Na een publieke vernedering, is zijn hart gebroken.

Lisan hyväsydämisyys ystävänpäivänä palkitaan herkeämättömällä palvonnalla.

C'est le jour de la Saint Valentin et Ralph Wiggum n'a reçu aucune lettre. Par pitié, Lisa décide de lui en écrire une. Ralph prend cette lettre très au sérieux et tombe amoureux...

Die kleine Lisa Simpson hat neuerdings einen Verehrer - ihren Klassenkameraden Ralph Wiggum. Ralph ist der Sohn des Polizeichefs von Springfield. Doch anfangs verläuft die amouröse Angelegenheit sehr einseitig, denn Lisa ist nicht annähernd so begeistert von Ralph wie dieser von ihr. Die Wende bringt dann jedoch eine Schulaufführung: Als Ralph George Washington spielt und dabei von anderen Mädchen Begeisterungsstürme erntet, besinnt sich Lisa eines Besseren.

ראלף וויגאם מתאהב קשות בליסה לאחר שהוא מקבל כרטיס ברכה של חג האהבה ממנה.

Lisa dà a Ralph Winchester un bigliettino di San Valentino e lui si innamora di lei.

リサはクラスメートのラルフ･ウィガムを気の毒に思い、バレンタインカードを贈る。ラルフはリサを好きになるが、失恋してしまう。

리사는 운이 없는 친구 랄프 위검을 불쌍하게 여겨 발렌타인 카드를 준다. 랄프는 리사에게 크게 반하게 되고 리사는 광대 크러스티의 기념일 스페셜에서 랄프에게 관심이 없다고 말해 슬프게 끝난다. 랄프의 아버지 위검 경찰서장은 호머에게 복수하지만 아이들은 결국 친구로 남기로 한다.

Lisa wręcza Ralphowi Wiggumowi kartkę walentynkową, przez co chłopiec zakochuje się w niej.

Lisa envia um cartão de Dia dos Namorados para um colega, que fica apaixonadíssimo por ela.

Lisa îi dă lui Ralph Wiggum o felicitare de Ziua Îndrăgostiților.

На день Святого Валентина Лиза, пожалев своего одноклассника Ральфа, дарит ему открытку. Ральф начинает оказывать Лизе знаки внимания, преследует её, дарит подарки и водит на юбилейное шоу Красти, куда так мечтал попасть Барт. В конце концов Лиза не выдерживает, устраивает скандал и разбивает несчастному Ральфу сердце. Возможность примирения появляется на школьном представлении, где Лиза и Ральф должны играть роль четы Вашингтонов.

Es el día de San Valentín y Lisa, sintiendo pena por Rafa le regala una tarjeta amistosa. Esto hace que se enamore de Lisa y la siga a todas partes, hasta que ella explota y le deja claro que no siente ningún interés por él, destrozando su corazón.

Es el día de San Valentín y, en la clase de Lisa, todos reciben tarjeta de felicitación menos Ralph. Lisa siente lástima por él y le da una tarjeta, pero Ralph cree que va en serio y se enamora de ella. Ralph invita a Lisa al programa de Krusty, donde Lisa acaba explotando y dejando las cosas claras.

ลิซ่าสงสารราล์ฟ เด็กเนิร์ดในห้อง เธอจึงให้การ์ดวาเลนไทน์เขาแต่กลับต้องตกใจเมื่อราล์ฟเริ่มมีใจให้เธอ

Lisa, Ralph Wiggum'a bir sevgililer günü kartı verir. Ralph, Lisa'dan çok hoşlanmaya başlar.

На день Святого Валентина із жалості Ліса дарує однокласнику листівку, та хлопчина все сприймає всерйоз