When Marge and Homer leave Grampa to baby-sit the kids, some little green army men trigger a PTSD episode, sending the family on a journey to Grampa's past and the time period when he was a post-war toy model.

Когато Мардж и Хоумър оставят Дядо Симпсън да се грижи за децата, малки фигурки на зелени войничета отключват в него епизод на посттравматичен стрес, изпращайки семейството на пътешествие в миналото му, когато след войната е бил модел за играчки.

爷爷从他的过去了解到一个惊人的秘密，这使他去得克萨斯州寻找失去已久的生活。

當瑪姬和荷馬離開爺爺去照顧孩子們時，一些小綠軍士兵引發了創傷後壓力障礙，讓一家人踏上了爺爺的過去和戰後玩具模特兒時期的旅程。

爺爺得知關於自己以往的驚人秘密後，便前往德克薩斯州，找到久違的人生。

Homer a Marge oslavují své výročí a nechají děti doma s dědou. Marge poukazuje na to, že děda se musí vrátit do domova důchodců za hodinu, takže Marge s Homerem dělají všechny své aktivity co nejrychleji. Doma se Bart a Líza nudí, požádají dědu, aby si spolu mohli hrát hru. Bart najde v suterénu několik zelených plastových vojáčků, což způsobuje, že děda panikaří. Rodina ho vezme k lékaři, ale lékař není schopen zjistit, co se děje. Lisa zjišťuje, že tvarování plastových vojáčků připomíná dědu. Simpsonovi se dědy vyptávají, proč má paniku z plastových panáčků. Děda říká, že mu společnost nabídla, že bude předlohou pro panáčky a děda práci přijal. Postupně z dědy vypadne, že mu společnost nezaplatila za fotografování předlohy a zjišťuje, že z toho má paniku.

Děda ukončí rozhovor ve zpravodajství na Kanálu 6 a krátce poté se do celostátní televize NBC. Děda se od Marge dozvídá, že má přijet do New Yorku pro jeho peníze za fotografování. Rodina se vypraví do New Yorku pro dědovu výplatu. Děda se dozví, že nikdy nepodepsal smlouvu a nemá nárok na výplatu, a že z focení utekl kvůli tomu, že ho fotograf Phillip políbil. Společnost byla nucena Phillipa vyhodit. Děda pak má vizi, že jeho bratři mu říkají, aby navštívili fotografa. Uvědomil si, že možná zničil život fotografovi, děda a chce jej navštívit.

V letadle Líza na internetu zjistí na, že fotograf, Philip Hefflin, žije v Texasu. Pohon je dlouhý a rodina také prochází muzeem oblečení. Když se dostanou do rodného města Philipa, děda se najednou bojí, že v jeho středu je jeho socha a náhodou narazí na obchod s malbami v jeho armádním obleku. Philip pozdraví aba (dědu) a říká, že je lepší, když dělá své vlastní věci. Poté mají čas společně, než se abe (děda) musí vrátit zpět do Springfieldu.

Vrána domů, hračky vojáků se vrátily k životu a tancovaly, když si uvědomili, že Abe (děda) udělal to správné. Na zahradě hrají Bart, Milhouse a Nelson s hračkami vojáků. Poté, co se Bart nudí, navrhne, aby se rozplynul v mikrovlnné troubě, kterou děti dělají. Potom se zobrazí koláž aba (dědy) a Philipa.

Pour fêter leur anniversaire de mariage, Homer et Marge confient leurs enfants à Abraham. En cherchant des jouets, les enfants découvrent une boîte contenant des petits soldats qui vont provoquer un syndrome post-traumatique chez leur grand-père…

Homer und Marge haben Hochzeitstag. Während die beiden zu einem romantischen Abend aufbrechen, passt Grampa auf die Kinder auf. Da das Fernsehprogramm wenig Spannendes bietet, wird die Spielkiste nach Brauchbarem durchwühlt. Dabei stößt Bart auf alte Plastik-Spielzeugsoldaten, die eine beunruhigende Wirkung auf Grampa haben. Schlagartig fühlt er sich an eine traumatische Erfahrung kurz nach dem Ersten Weltkrieg erinnert. Bis heute hat Grampa dieses Erlebnis nicht verwunden.

כשהומר ומארג' עומדים לעזוב את סבא כדי לשמור על הילדים, כמה חיילי צעצוע מוציאים אותם למסע בזמן אל העבר של סבא בתקופה שאחרי המלחמה.

過去の驚くべき秘密を発見するおじいちゃん。忘れ去られていた日々を取り戻すためにテキサスに向かう。

그의 과거로부터 깜짝 놀랄 만한 비밀을 알게 되는 할아버지. 오랫동안 잃어버린 삶을 찾기 위해 텍사스로 향한다.

Kiedy Marge i Homer zostawiają dzieci pod opieką Dziadunia, widok figurek żołnierzyków budzi u niego traumatyczne wspomnienia. W efekcie rodzina poznaje przeszłość dziadka, który po wojnie był modelem dla zabawek.

Alguns soldadinhos de brinquedo das crianças causam um episódio de estresse pós-traumático no Vovô.

Quando Marge e Homer deixam o Avô a tomar conta dos miúdos, pequenos soldados do exército verde desencadeiam um episódio de stress pós-traumático, enviando a família numa viagem ao passado do Avô, mais precisamente à altura em que ele era modelo de brinquedos do pós-guerra.

Bunicul află un secret tulburător din trecut. Ajunge în Texas.

El abuelo se entera de un abrumador secreto que lo lleva a Texas para reencontrarse con su pasado.

Unos soldaditos de juguete provocan que el abuelo sufra un episodio de estrés postraumático mientras cuida a los niños. Los Simpson investigan qué le ha sucedido y descubren que, después de la guerra, el abuelo trabajó como modelo de juguetes.

ปู่รู้ความลับอันน่าตกใจจากอดีตของตัวเองซึ่งทำให้เขาเดินทางไปไกลถึงเท็กซัสเพื่อตามหาช่วงชีวิตที่สูญหายไป

Büyükbaba, geçmişiyle ilgili bir sır öğrenir ve kayıp bir hayatı bulmak için Teksas'a gider.