Moe steals the drink recipe Homer invented, and the rechristened “Flaming Moe” turns his tavern into a hotspot. When a national franchise wants to buy the recipe, Homer wants revenge.

霍默给莫伊提供了创意，发明了一种以咳嗽糖浆为秘密配方的鸡尾酒。莫伊拿了配方，没有感谢霍默，他的酒吧生意兴隆，吸引了很酷的人群和史密斯飞船乐队前来。但在莫伊开连锁店之前，心怀嫉恨的霍默公开了莫伊成功的秘密。

當德國人開始接手賓斯先生的核電廠，發現它貨不對版。

Homer vymyslí nový nápoj, nazve ho Ohnivý Homer a předvede ho Vočkovi. Ten si ale nápoj přivlastní, přejmenuje na Ohnivého Vočka a vydělá na něm. Dokonce mu za recept nabízejí nemalou částku. Obchod ale zničí Homer, kterého Vočkova zrada ranila. Těsně před podpisem smlouvy prozradí tajnou přísadu – dětský sirup na kašel.

Moe steelt het recept van een drankje die Homer heeft verzonnen. Flaming Moe wordt een ware hit. Wanneer een grote organisatie het drankje wil kopen, is Homer uit op revanche.

Homer on keksinyt jotakin, josta Moe kerää kunnian kapakassaan.

Homer invente un nouveau cocktail succulent. Mais lorsqu'il le montre à Moe, ce dernier le commercialise et l'appelle le Flaming Moe. Son bar devient alors le bar le plus célèbre de Springfield...

Moes Kneipe läuft schlecht, und deshalb liefern auch die Brauereien nicht mehr. Um nicht völlig auf dem Trockenen zu sitzen, mixt sich Homer einen Drink zusammen, den er an einem langweiligen Dia-Abend erfunden hat: "Flaming Homer" schmeckt wirklich hervorragend. Doch der fiese Moe klaut ihm das Rezept und tauft den Drink in "Flaming Moe" um. Prompt platzt seine Kneipe aus allen Nähten.

הומר ממציא משקה ביזארי הנקרא "הומר הבוער". מו גונב את המתכון, משנה את שמו ל-"מו הבוער" ולוקח את כל הקרדיט על זה שהמציא את המשקה. "מו הבוער" מקים לתחייה את העסקים, הופך את הפונדק של מו למקום הלוהט ביותר בספרינגפילד, ושובר את היחסים בין מו להומר לרסיסים.

Boe si prende il merito della ricetta del cocktail di Homer e il suo bar va a gonfie vele.

ホーマーがモーに新しいカクテルのレシピを伝授する。美味しさの秘密は咳止めシロップだ。モーはホーマーの名前を出さずにそのカクテルをバーで出して大繁盛。オシャレな客が詰めかけ、エアロスミスまでやってくる。

호머가 모에게 감기약을 비밀 재료로 하는 새로운 칵테일 아이디어를 준다. 모는 호머에게 공을 돌리지 않고 그 레시피를 쓰고 모의 바는 멋쟁이들과 에어로스미스가 오며 번창하게 된다. 하지만 모가 바의 체인점을 내기 전 골이 난 호머가 모의 성공 비밀을 공개해 버린다.

Homer hjelper Moe med å lage den beste cocktailen i byen. Moe på sin side tar all æren, og Homer sverger hevn. Rockebandet Aerosmith opptrer i denne episoden.

Moe kradnie Homerowi przepis na koktajl. Dzięki napojowi rozkręca swój bar.

Moe rouba a receita de uma bebida que Homer inventou e dá o nome de "Moe Flamejante". Com o sucesso da bebida, Moe resolve reformar o bar, fato que começa a atrair várias celebridades, inclusive a banda Aerosmith. Mas, furioso por Moe ter roubado sua receita, Homer resolve divulgar a receita para os representantes do bar Tipsy McStagger e Grill.

Homer dá para Moe a receita de uma bebida alcoólica, e Moe leva o crédito e os lucros pelo sucesso.

Moe folosește rețeta lui Homer de cocktail fără permisiunea sa.

Гомер изобретает необычный спиртной напиток, который называет "Горючий Гомер". Он настолько хорош, что Mo крадет рецепт, переименовывает в "Горючий Mo", и хорошо на этом зарабатывает…

Homero inventa la bebida de moda en Springfield. Pero cuando Moe le roba la receta y produce con ella el suceso de su taberna, Homero busca venganza.

Moe va tan mal de dinero que no puede comprar cerveza. Homer le enseña a hacer "El Flameado De Homer", un cóctel que se convierte en un exitazo. Moe se apropia de la receta y se autoproclama inventor del cóctel, cambiándole incluso el nombre a "Flameado De Moe", por lo que pone en peligro su amistad con Homer.

โฮเมอร์ให้คำแนะนำเรื่องค็อกเทลตัวใหม่ซึ่งสูตรลับคือยาแก้ไอ โมเอาสูตรไปโดยที่ไม่ให้เครดิตโฮเมอร์ และบาร์เขาก็เฟื่องฟู ดึงดูดคนเจ๋งๆ มากมายและวงแอโรสมิธด้วย

Moe, Homer’ın kokteyl tarifini çalar ve barının işleri açılır.

Гомер відкриває секрет унікального напою, але його присвоює бармен Mo