When Bart gets his wish for a family vacation, he becomes determined to make it last forever.

Барт убеждава семейството да заминат на семеен круиз, въпреки че всички са принудени да продадат по нещо, за да си го позволят, а по-късно той решава, че иска завинаги да е във ваканция.

巴特缠着家人要上游轮度假。他们甚至幸运入住豪华套房。现在，巴特需要做的事情就是想办法使假期持续超过一星期。

巴特說服父母去郵輪假期，他希望永遠不會結束。

Barta ubíjí všední rutina. V televizi zahlédne reklamu na pobyt na výletní lodi. Rozhodne se, že se na ni dostane, ale i když prodá všechny své věci, nemá ani na tu nejhorší kajutu. Marge s Lisou se rozhodnou, že mu "trochu" přispějí, a tak se celá rodina vydá na dovolenou. A protože je jejich třída již plná, dostanou se do té nejlepší kajuty. Bart si pobyt užívá, ale když si uvědomí, že ho čeká zase ta ubíjející nuda všedních dnů, rozhodne se zařídit, že pobyt nikdy neskončí...

Bart myy kaikki tavaransa ja tarjoaa koko perheelle luksusristeilyn. Risteilyllä onkin niin hauskaa, että Bart aikoo varmistaa, ettei se lopu koskaan.

Les Simpson font une luxueuse croisière. Bart, souhaitant qu'elle ne s'arrête plus, met en oeuvre un plan afin de forcer le navire à rester en mer...

Bart schiebt Frust: Der langweilige Alltag nervt ihn wahnsinnig. Als er eine Werbung für eine Kreuzfahrt sieht, glaubt er, dass diese die Lösung all seiner Probleme sei. Er sammelt Geld, um die Familie auf einen Familienurlaub einzuladen. Die Kreuzfahrt entpuppt sich tatsächlich als das Paradies, von dem Bart geträumt hat. Doch bald wird ihm klar, dass dieser Traum in ein paar Tagen ein Ende hat. Bart versucht, das mit allen Mitteln zu verhindern – die Folgen sind verheerend …

בארט משכנע את המשפחה לצאת להפלגה האולטימטיבית למרות שכל אחד מבני המשפחה צריך למכור משהו על מנת לממן את עלות הטיול. בארט מחליט שהוא רוצה להיות בחופש לנצח.

Bart convince i genitori a fare una crociera che spera non finisca mai.

両親にねだってクルーズ旅行へ連れて行ってもらったバート。あまりに楽しいので、終わらなければいいのにと願う。そんな時、危機的状況になり海上に留まることになって興奮する。

바트가 가족들을 성가시게 조른 끝에 다 같이 유람선 여행을 떠난다. 가족들은 운 좋게 호화 스위트까지 배정받는다. 이제 바트는 여행이 일주일이 지나도 끝나지 않을 방법을 찾기만 하면 된다.

Bart vil reise på cruise med familien, men for å få råd må hvert familiemedlem selge én ting hver. På turen bestemmer Bart seg for å få ferien til å vare evig og kommer opp med en plan som gjør at de aldri trenger å reise hjem.

Simpsonowie spędzają wakacje na statku wycieczkowym, gdzie Bart ma tyle zabawy, że knuje plan, jak na zawsze zatrzymać tu swoją rodzinę.

Bart se diverte muito em um cruzeiro e inventa um esquema para manter a família a bordo para sempre.

Bart își convinge părinții să meargă într-o croazieră.

Симпсоны отправляются в путешествие на круизном лайнере, где Барт придумывает способ оставить семью на борту навеки.

Bart le dice a sus padres que le gustaría pasar unas vacaciones en un crucero. Para cumplir el deseo de su hijo, Homero y Marge venden algunos objetos para conseguir el dinero del viaje y la familia al completo se embarca con gran ilusión.

Bart, atrapado en la rutina del día a día, le ruega a la familia para que vayan de vacaciones a un crucero. Una vez allí, Bart hará de sus travesuras para asegurarse que todo sea divertido

บาร์ตรบเร้าครอบครัวให้ไปเที่ยวพักผ่อนบนเรือสำราญ พวกเขาโชคดีได้ห้องสวีทสุดหรู ตอนนี้สิ่งที่บาร์ตต้องทำก็คือหาวิธียืดเวลาแห่งความสุขนี้ให้นานเกินหนึ่งสัปดาห์

Bart, ailesini asla bitmemesini istediği bir gemi turuna çıkmaya ikna eder.