The Blue and the Gray (2011)
← Back to episode
Translations 48
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Blue and the Gray |
|
Overview |
Moe attends a seminar in hope of gaining more confidence with women; Marge makes a change after discovering her gray hair. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Синьо и сиво |
|
Overview |
След поредния самотен Свети Валентин Моу отново тръгва по срещи и кара Хоумър да бъде негов помощник, но започва да се смущава, когато жените са привлечени и от Хоумър. Мардж си открива няколко сиви косъма и опитва нова прическа, която смайва всички. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 13 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
蓝与灰 |
|
Overview |
当玛琦决定让头发变白时,她对她的朋友和家人的反应感到震惊。同时,霍默成为“媒人”,首先是对莫伊,然后是对镇上每个单身男人。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
藍與白 |
|
Overview |
美枝頭髮變白,家人很難接受這個改變。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Modrá a šedá |
|
Overview |
Springfield slaví svatého Valentýna a Marge Simpsonová objeví první šedivý vlas. Rozhodne se, že se už nebude dál barvit namodro a že si nechá přirozené šediny. Čímž však šokuje celé okolí... Vočko se rozhodne udělat něco se svým milostným životem a požádá Homera, aby mu dělal parťáka. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Blue and the Gray |
|
Overview |
Familien Simpson bor i Springfield i Amerika. Vi følger familien Simpson i deres ikke helt normale hverdagsliv. Faren Homer har dårlige manerer og er mest tilfreds, når han drikker øl foran fjernsynet. Sønnen Bart er glad for sit skateboard og synes det er sjovt at genere sin søster Lisa, der er familiens kloge hoved. Familiens yngste - babyen Maggie - er ikke bare sød at se på…Moren Marge forsøger at holde sammen på hele familien. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 13 |
|
Overview |
—
|
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Lykkyä rakkaudessa |
|
Overview |
Moe haluaa onnistua rakkausrintamalla ja saada enemmän itseluottamusta kaunokaisten suhteen. Suunnitelma ei kuitenkaan ole aivan aukoton. Samaan aikaan Marge löytää ensimmäisen harmaan hiuksensa ja laittaa koko kuontalonsa uuteen uskoon. Jälkikasvu ei ole yhtä mieltä äidin uudesta ilmeestä. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le gris m’donne les bleus |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le bleu et le gris |
|
Overview |
Après avoir suivi un stage de séduction, Moe demande à Homer de l'accompagner, mais son ami a plus de succès avec la gent féminine que lui. De son côté, Marge découvre son premier cheveu blanc... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Farbe Grau |
|
Overview |
Marge entdeckt eines Tages ein graues Haar – sie ist entsetzt. Ihr Friseur klärt sie der darüber auf, dass ihr Haar bereits komplett ergraut ist und sie nur durch die giftigen Dämpfe, die jedes Mal beim Blaufärben entstehen, die Erinnerung daran verliert. Als eine selbstbewusste grauhaarige Frau den Salon betritt und Marge nachhaltig beeindruckt, beschließt sie, nun auch grau zu tragen und sich ihre Haare nicht mehr zu färben. Die Familie trägt es zunächst mit Fassung … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האפור והכחול |
|
Overview |
מו הבודד לומד בסמינר איך להתנהג עם נשים, ולוקח את הומר אתו בתור "טייס משנה". מארג' מגלה שערה לבנה ומחליטה להפסיק לצבוע שיער, אך כולם מתייחסים אליה כאל קשישה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szürkéskék |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'azzurro e il grigio |
|
Overview |
I capelli di Marge diventano grigi e la famiglia fatica ad abituarsi al cambiamento. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
バレンタインの出来事 |
|
Overview |
髪の色をグレーにしたマージだったが、家族は慣れるのに苦労する。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
푸른색과 회색 사이 |
|
Overview |
마지가 머리색을 회색으로 바꾸기로 결심하지만, 가족과 친구들의 반응에 깜짝 놀란다. 한편 호머는 처음에는 모의, 그 다음에는 마을 내 모든 싱글 남자들의 연애 도우미가 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Niebieskie czy siwe |
|
Overview |
Nie będąc w stanie umówić się na walentynkową randkę, Moe prosi Homera, by był jego „skrzydłowym” i pomógł mu w przyciągnięciu kobiet. Marge postanawia przefarbować się na siwo, gdy odkrywa swój pierwszy siwy włos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O azul e o cinza |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Azul e o Cinza |
|
Overview |
Moe participa de um seminário na esperança de aumentar sua confiança com as mulheres. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Albastrul și griul |
|
Overview |
Părul lui Marge începe să încărunțească. Familia se adaptează cu greu. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Синие и серые |
|
Overview |
Озлобленный на свою никчёмную и уродскую жизнь, Мо Сизлак посещает курсы «Как подцепить женщину», где узнаёт один безотказный метод: взять с собой сексуального друга, прийти с ним на вечеринку, заприметить двух одиноких дам, и пока друг отвлекает одну из них, как бы невзначай подкатить ко второй и завести беседу. Мо просит Гомера стать его компаньоном, Симпсон соглашается и они оба начинают разгуливать по клубам в поисках женщины для бармена. Мардж, тем временем, обнаруживает у себя первый седой волос и серьёзно переживает из-за этого. Одна обращается к парикмахеру, который делает Мардж новый имидж. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Azul y gris |
|
Overview |
Después de visitar un seminario para ayudar a aumentar su confianza en torno a las mujeres, Moe emplea a Homero como su hombre de confianza sólo para descubrir que Homero tiene más éxito con las mujeres que él. Por su parte, Marge encuentra su primera cana. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El azul y el gris |
|
Overview |
Tras pasar otro día de San Valentín solo, Moe asiste a unas clases impartidas por el Dr. Kissingher con la esperanza de conseguir tener más confianza con las mujeres. Moe sigue el consejo del doctor y pide a Homer que sea su "pareja de ligoteo", pero Moe se preocupa cuando algunas mujeres se interesan también en Homer. Mientras, Marge descubre sus primeras canas y sorprende a todo el mundo cuando se tiñe el pelo completamente de gris y estrena un nuevo y maduro peinado, pero a Bart no le hace ninguna gracia cuando los niños de la ciudad se empiezan a burlar de él por el aspecto de Marge. Más tarde, Marge se enfrenta a Homer cuando descubre que se está volviendo popular entre las mujeres jóvenes, pero Homer ayuda a que Marge se de cuenta de que él solo tiene ojos para ella. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
จากฟ้ากลายเป็นเทา |
|
Overview |
ผมของมาร์จเปลี่ยนเป็นสีเทาและครอบครัวซิมป์สันต้องปรับตัวอย่างหนักให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Blue and the Gray |
|
Overview |
Marge'ın saçları ağarır ve aile bu değişime uyum sağlamakta zorlanır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|