Principal Charming (1991)
← Back to episode
Translations 48
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Principal Charming |
|
Overview |
When Marge begs Homer to find Selma a husband, he sets her up with Principal Skinner... who falls in love with Patty instead. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Чаровният директор |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魅力校长 |
|
Overview |
玛琦让霍默想办法安排好她姐姐的未来。霍默拒绝了几个追求者,但当他和斯金纳校长开会时,他意识到校长是个完美的人选。霍默邀请校长来吃饭,但校长爱上的不是塞尔玛而是她妹妹帕蒂。他被迷得神魂颠倒,让巴特在学校里行凶却没有任何惩罚。而孤单的塞尔玛变得更加伤心。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
有型校長 |
|
Overview |
由於史傑拿校長喜歡巴特的貝蒂姨媽,他因而得益。然而貝蒂並不喜歡他。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Láska klíčí i v ředitelně |
|
Overview |
Selma se cítí sama, a tak žádá Marge, aby jí pomohla najít manžela. Marge tedy požádá Homera, aby někoho vhodného našel. Tomu se zalíbí Skinner, a tak ho pozve domů na večeři, ale omylem mu představí Patty… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Principal Charming |
|
Overview |
Wanneer Marge Homer smeekt een man te vinden voor Selma, regelt hij een date voor haar met het hoofd van de school, Skinner. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
—
|
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kunnon mies |
|
Overview |
Margen Selma-siskolle olisi pikimmiten löydettävä mies. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
L’âme sœur |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Jamais deux sans toi |
|
Overview |
Barney réveille Homer car un nouveau restaurant propose des grillades à volonté ; mais Homer s'était juré de ne manger des côtes de porc que 6 fois par semaine ! Il ne résiste pas et emmène Marge pendant que Patty et Selma gardent les enfants. De retour du restaurant Selma, se confie à Marge en lui demandant de l'aider pour trouver un mari. Marge demande à Homer de trouver un mari pour sa sœur... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Heiratskandidat |
|
Overview |
Marges Schwester Selma kommt zu Besuch. Sie erzählt Marge, dass sie einen Mann sucht. Homer, der Marge einen Gefallen schuldet, wird beauftragt, einen geeigneten Ehemann zu finden. Als er in die Schule zum Direktor gerufen wird, ist dies für Homer ausnahmsweise ein Glücksfall: Direktor Skinner wäre der ideale Mann für Selma. Homer lädt Skinner zum Abendessen ein. Doch dort hat der Kandidat nur Augen für Selmas Zwillingsschwester Patty - und die hasst Männer ... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המנהל המקסים |
|
Overview |
אחותה של מארג', סלמה, מחפשת חתן, אז מארג' מצווה על הומר לעזור לסלמה למצוא אחד. העניינים מסתבכים כאשר הומר מזמין את המנהל סקינר, והוא בטעות יוצא עם אחותה התאומה של סלמה, פטי. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Csábít az igazgató |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Preside Azzurro |
|
Overview |
Bart trae vantaggio quando il Preside si innamora di sua zia Patty, che ha Skinner ma non lo vuole. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
セルマの結婚願望 |
|
Overview |
スキナー校長がバートの伯母のパティに一目ぼれ。おかげでバートはお仕置きを免除してもらう。パティが嫌々ながらもデートを重ねる一方で、もう一人の伯母のセルマは独りぼっちで気持ちが沈んでいく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
백마 탄 교장 |
|
Overview |
마지는 호머를 시켜 언니의 짝을 찾으려 한다. 알맞은 사람을 찾지 못하던 호머는 스키너 교장을 만나고 그가 아주 좋은 후보라는 것을 깨닫는다. 호머는 스키너 교장을 저녁 식사에 초대하지만 교장은 셀마 대신에 패티에게 빠진다. 사랑에 빠진 교장은 바트의 말썽에도 눈을 감아주고 외로운 셀마는 더 불행해진다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Principal Charming |
|
Overview |
Homer arrangerer et stevnemøte mellom Skinner, skolens rektor, og søsteren til Marge, Selma. Det blir imidlertid Skinner og Patty som ender opp sammen. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Czarujący dyrektor |
|
Overview |
Skinner zakochuje się bez wzajemności w Patty, cioci Barta, który wykorzystuje to do własnych celów. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Amor é belo |
|
Overview |
Marge e Homer tentam encontrar um marido para tia Selma. Decidem tentar com o diretor Skinner, mas por engano ele se apaixona pela tia Patty, deixando Selma mais deprimida ainda. Participação especial: Marcia Wallace. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Amor é Belo |
|
Overview |
Homer arranja um encontro entre o diretor Skinner e a irmã de Marge, Selma. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Directorul fermecător |
|
Overview |
Bart profită după ce directorul Skinner se îndrăgostește de Patty. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Очаровашка директор |
|
Overview |
Мардж просит Гомера помочь найти своей сестре Сельме мужа. В процессе поиска Гомер заходит в среднюю школу, встречает директора Скиннера и понимает, что Скиннер — то, что надо для Сельмы... |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 14 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El ultimo tren |
|
Overview |
Selma pide a Marge que le busque un novio porque no quiere morir sola. Marge le pide a Homero que busque un novio para su hermana y éste encuentra al director de la Escuela Elemental de Springfield, Seymour Skinner. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Director encantador |
|
Overview |
Selma pide a Marge que le busque un novio porque no quiere morir sola. Marge le pide a Homer que busque un novio para su hermana y éste encuentra al director de la Escuela Elemental de Springfield, Seymour Skinner. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 14 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ครูใหญ่ทรงเสน่ห์ |
|
Overview |
บาร์ตได้ประโยชน์เมื่อครูใหญ่สกินเนอร์ตกหลุมรักป้าแพตตี้ของเขาซึ่งสนใจแต่ไม่ได้ต้องการสกินเนอร์ ขณะที่ป้าเซลม่าไม่สนใจแต่ต้องการ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Principal Charming |
|
Overview |
Müdür Skinner, Patty Teyze'ye aşık olunca Bart bundan faydalanır fakat Skinner Teyze, onu istemez. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Прекрасний директор |
|
Overview |
За проханням дружини, Гомер шукає чоловіка її сестрі – Сельмі. Трапляється плутанина, оскільки у Сельми є сестра близнючка – Патті |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|