Homer falls in love with the high life of flying in private planes when he saves Mr. Burns from drowning, and Burns repays him by flying him to Chicago for a night on the town.

霍默坐上伯恩斯先生的私人飞机去芝加哥，他因此大为震撼并决定找个人生导师，申请新工作。

荷馬很高興能乘坐伯恩斯先生的私人飛機前往芝加哥。

Když se v obchodním domě začne pan Burns topit ve fontáně, Homer ho zachrání. Za odměnu letí jeho soukromým luxusním letadlem do Chicaga. Homer se poté rozhodne, že udělá něco se svým životem. Marge mu najme soukromého poradce, který zjistí, že Homer je naprosto jiný člověk při hraní bowlingu, ve kterém velmi vyniká. Homer začne všude nosit své bowlingové boty a uchází se o novou práci, kde by létal letadlem. Práci však nedostane, což ale doma neprozradí. Oznámit Marge pravdu se rozhodne udělat právě v letadle. Při letu ale pilot upadne do bezvědomí. Homer s letadlem nakonec přistane a rozhodne se vrátit ke své staré dobré práci.

Vi følger Homer og den resterende familie Simpson i dagligdagens hændelser i Springfield.

Homer pelastaa Mr. Burnsin hukkumiselta ja saa palkinnoksi matkan Chicagoon täyden palvelun yksityiskoneella. Lentomatka jättää Homeriin tyhjiön, eikä arki luksuslennon jälkeen enää miehelle maita. On etsittävä uutta sisältöä elämään.

Homer sauve la vie de M. Burns en lui évitant de se noyer dans une fontaine du centre commercial. Pour le remercier, Burns l'invite à dîner. Lorsque M. Burns l'interroge sur son plat préféré, Homer déclare aimer les pizzas de style Chicago et, à sa grande surprise, Burns lui propose une soirée de milliardaire en jet privé à Chicago. À son retour à Springfield, Homer déprime, car il est certain d'avoir connu, ce soir là, ce à quoi il n'aura jamais accès.

Homer rettet Mr. Burns vor dem Ertrinken in einem Springbrunnen und wird als Dank auf eine Spritztour in seinem Privatjet eingeladen. Weil ihm das Fliegen so gut gefällt, will sich Homer eine neue Arbeit suchen, bei der er von Firma zu Firma jetten kann. Er kündigt seinen alten Job, ist jedoch schon bald arbeitslos, weil er die neue Stelle nicht bekommt, verschweigt dies aber seiner Familie. Eines Tages wird er jedoch von Bart tagsüber bei Krusty-Burger entdeckt …

הומר מתרגש לטוס לשיקגו במטוסו הפרטי של מר ברנז.

Homer è entusiasta di viaggiare sull'aereo privato del signor Burns verso Chicago.

シカゴへ行くためバーンズ社長のプライベートジェットに乗ったホーマー。このワクワクドキドキの体験がきっかけで彼はライフコーチをつけて新しい仕事に応募することに。

호머는 번즈 씨의 전세기를 타고 시카고로 가게 되어 신이 난다. 영감을 얻은 호머는 인생 상담 코치를 구해 새 직장에 지원한다.

Homer redder livet til Mr. Burns, og belønnes med en tur i privatflyet hans.

Homer jest zachwycony podróżą prywatnym samolotem pana Burnsa do Chicago.

Homer pede a ajuda de um coach para ajudá-lo a encontrar um emprego que lhe permita voar em um jato.

Homer călătorește cu avionul privat al domnului Burns până în Chicago.

Гомер получает возможности совершить полёт на личном самолёте Мистера Бёрнса, и вследствие чего отказывается летать на самолётах обычного класса.

Cuando Homero salva al Sr. Burns de ahogarse en la fuente de un centro comercial, este se lo agradece con un viaje a Chicago en su avión privado. Homero se queda impresionado con el lujoso avión y todas sus ventajas.

Cuando Homer salva al Sr. Burns de ahogarse en la fuente de un centro comercial, Burns se lo agradece con un viaje a Chicago en su avión privado. Homer acaba impresionado por el lujoso avión y todas sus ventajas. Cuando vuelve a casa, Homer se propone encontrar un trabajo que le permita la oportunidad de viajar en un avión de la empresa y Marge contrata a un asesor personal (interpretado por Stephen Colbert) que le ayude a realizar este sueño. El cantante Lionel Richie participa en este episodio como estrella invitada.

โฮเมอร์ตื่นเต้นที่จะได้นั่งเครื่องบินส่วนตัวของมิสเตอร์เบิร์นส์ไปชิคาโก เป็นแรงบันดาลใจให้เขาจ้างไลฟ์โค้ชและหางานใหม่

Homer, Bay Burns'ün özel uçağıyla Chicago'ya gideceği için çok heyecanlıdır.