Goo Goo Gai Pan (2005)
← Back to episode
Translations 48
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Goo Goo Gai Pan |
|
Overview |
Selma has a severe hot flash while giving Mr. Burns his driving test. Dr. Hibbert explains that Selma is experiencing the onset of menopause. Selma, decides she wants a baby rather than grow old alone. Adoption is suggested, but the Springfield orphanage is empty. Lisa suggests adopting a baby girl from China - but when the Chinese government only allows married couples to adopt, Selma writes down Homer's name as her husband. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Гу-гу Гай Пан |
|
Overview |
Хоумър се представя за съпруг на Селма, когато тя отива в Китай да осинови дете. |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
咿呀什锦 |
|
Overview |
塞尔玛通过罗伯特·瓦格纳的视频,得知自己正处于更年期。她意识到自己永远无法有亲生的孩子,于是决定到中国收养一个。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
流動荷馬 |
|
Overview |
美枝擔心荷馬離世後的財政問題,因此荷馬購買了流動房屋。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čínskej nášup |
|
Overview |
Selma, svobodná stará panna, začne na stará kolena moc toužit po dítěti. Jedinou možností je adopce, ale k tomu je potřeba otec. Spolu s Marge přemluví Homera, který se aspoň na chvíli musí vydávat za jejího manžela. Nakonec všichni odlétají do Číny, kde je možno adoptovat jedno čínské děvčátko. Ovšem tak jednoduché to ale nebude... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
—
|
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Vauvakuumetta |
|
Overview |
Homer tekeytyy Selman aviomieheksi, jotta tämä saisi adoptoitua lapsen Kiinasta. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Un numéro un pour emporter |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bébé nem |
|
Overview |
Selma est en train de faire repasser le permis de conduire à M. Burns lorsqu'elle est subitement prise de bouffées de chaleur. Le docteur Hibbert lui explique que ce sont les symptômes de la ménopause et donc qu'elle ne pourra plus avoir d'enfant. Non résignée à finir sa vie seule, elle décide d'adopter un enfant. Seulement au dernier moment, Cletus, le père de cet enfant, vient le récupérer. Selma se tourne alors vers l'adoption d'un enfant Chinois, mais pour y parvenir elle doit être mariée. Sur le dossier qu'elle remplie, elle indique, sans lui en avoir parlé, le nom de Homer comme étant son mari. Les Simpson partent avec elle en Chine. Durant le trajet, Selma apprend à Homer qu'il devra prétendre être son époux pour que l'adoption lui soit acceptée... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der lächelnde Buddha |
|
Overview |
Selma ist in den Wechseljahren, und weil sie sich schon immer ein Kind gewünscht hat, entschließt sie sich für eine Adoption. Weil dies in China einfach sein soll, fliegt sie zusammen mit ihrem „Ehemann“ Homer nach Peking. Als sie die kleine Ling in die Arme schließt, ist Selma überglücklich. Doch die Behörden finden heraus, dass Homer nicht ihr Mann ist, und das Mädchen wird ihr weggenommen. Am Boden zerstört, sieht Selma jetzt nur noch eine Lösung: Sie will Ling entführen! |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גו גו גיי פאן |
|
Overview |
סלמה מגלה שהיא לא תוכל להביא ילדים ומחליטה לאמץ. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kínai kaland |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Adozione made in Cina |
|
Overview |
Selma entra in menopausa e decide di andare in Cina ad adottare una bambina. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ホーマーとセルマの子供 |
|
Overview |
ロバート・ワグナーがナレーションするビデオを見て、自分が更年期だと知ったセルマ。もう子供を産めないと気づいて、養子をもらいに中国へ行くことにする。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
베이비 인 차이나 |
|
Overview |
셀마는 로버트 와그너가 내레이션을 넣은 영상을 보고 자신이 갱년기라는 것을 알게 된다. 자신이 이제 영영 아이를 낳을 수 없으리라는 것을 깨달은 셀마는 중국으로 가서 아이를 입양하기로 결정한다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Chińska gu-gu |
|
Overview |
Selma przechodzi menopauzę i decyduje się jechać do Chin, by adoptować dziecko. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Goo Goo Gai Pan |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Adoção |
|
Overview |
Homer deve fingir que é o marido de Selma para ela poder adotar um bebê da China. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Aventuri în China |
|
Overview |
Selma trece prin menopauză și decide să adopte un copil. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сельма Симпсон |
|
Overview |
Во время сдачи мистером Бёрнсом экзамена на вождение у Сельмы случается вспышка перед глазами. Доктор Хибберт объясняет Сельме, что у нее началась менопауза. Сельма решает завести ребенка, чтобы не состариться в одиночестве. Ей советуют усыновление, но Спрингфилдский приют пуст. Лиза предлагает удочерить девочку из Китая. Китайское правительство разрешает усыновление только для женатых пар. Сельма записывает в качестве мужа Гомера и Симпсоны едут в Китай. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Aventura en China |
|
Overview |
Selma llega a la época de su menopausia e intenta contrarrestar la decepción de no poder tener hijos iniciando los trámites de adopción de una niña china. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Gu Gu Gai Pan |
|
Overview |
Selma llega a la época de su menopausia e intenta contrarrestar la decepción de no poder tener ya hijos propios iniciando los trámites de adopción de una niña china. Como en China es obligatorio tener marido para poder adoptar, Selma y Marge consiguen convencer a Homer para que se haga pasar por el marido de su cuñada. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|
Tamil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
มูกูไกพัน อาหารจานเด็ด |
|
Overview |
โฮเมอร์แกล้งรับบทสามีของเซลม่าเมื่อเซลม่าเดินทางไปประเทศจีนเพื่อรับเด็กมาอุปถัมภ์ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Goo Goo Gai Pan |
|
Overview |
Menopoza giren Selma, çocuk evlat edinmek için Çin'e gitmeye karar verir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сельма Сімпсон |
|
Overview |
Сельма вирішує всиновити дитину з Китаю |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|