Springfield is officially declared the World's Fattest Town after an attempt to break a world record lands everyone on top of a truck scale. Out of embarrassment and disgust, Marge goes on a crusade against the local sugar corporation. However, when sugar is banned, Homer, Bart, Mr. Burns and Apu start bootlegging sugar.

春田镇作为世界上最胖的城市被列入世界纪录，这导致玛琦试图禁糖。

春田市打入世界紀錄成為世上最肥胖的市鎮，因此美枝打算禁糖。

Homer si koupí Duffovu knihu světových rekordů a rozhodne se, že se do ní taky dostane. Přemluví tedy Springfielďany, aby vytvořili největší lidskou pyramidu. Ta se sice zhroutí, ale Springfield se i tak do knihy rekordů dostane - jako nejtlustší město na světě. Marge si dělá starosti o jejich zdraví, v každém jídle je spousta cukru, a proto se rozhodne zažalovat Cukroláskovy cukrovary...

Springfield muuttuu Maailman Läskikaupungiksi sokerifirman toteuttaessa pirullista suunnitelmaansa sekoittaa kaikkiin elintarvikkeisiin sokeria.

A la bibliothèque, Marge trouve le Duff des Records et le donne à Homer ; il ne le lâche plus jusqu'à tous les connaître. Bart lui donne l'idée d'établir un record. Il mobilise les Springfieldiens afin de réaliser la plus grande pyramide humaine du monde. Au dernier moment, Jimbo et Kearney font écrouler la pyramide, qui roule dans les rues et s'arrête sur une plate-forme de pesage pour camions. Les juges constatent que le poids total des habitants est de plus de 32 tonnes. Ils deviennent par conséquent, les plus gros du monde et rentrent dans les Duff des Records. Marge, inquiète de voir que tous les aliments sont à base de sucre, décide de poursuivre l'industrie du sucre pour vente d'un produit dangereux...

Springfield leidet unter Übergewicht – so weit das Auge reicht, nur fettleibige und zuckerkranke Einwohner. Um dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten, startet Marge eine Antizucker-Kampagne und setzt gerichtlich ein Zuckerverbot für die ganze Stadt durch. Es gibt jedoch einige, die sich diesem Urteil nicht beugen wollen: So kommt es, dass sich Homer, Mr. Burns, Apu, Graf Schokola und Bart zur Zuckerinsel San Clucose aufmachen, um an das kostbare verbotene Gut zu gelangen …

לאחר שספרינגפילד מוכרזת בתור העיר השמנה בעולם, מארג' מצליחה לגרום לכך שסוכר יהיה בלתי חוקי בעיר. בן סטילר בתפקיד אורח.

Springfield registra il primato di città più cicciona al mondo; Marge tenta di vietare lo zucchero.

世界で最も太っている町としてスプリングフィールドが世界記録の本に掲載されることとなり、マージは砂糖を禁止しようと奮闘する。

스프링필드가 더프 세계기록에 세상에서 가장 뚱뚱한 마을로 등록되고, 이에 마지는 설탕을 법적으로 금지되도록 하려 한다.

Springfield blir kåret til "Verdens tykkeste by" takket være at Motherloving Sugar Corporation tilsetter sukker i all maten innbyggerne får i seg.

Springfield trafia do księgi rekordów jako najgrubsze miasto świata, więc Marge chce zakazać cukru.

Springfield é a cidade mais gorda do mundo, e Marge quer resolver isso.

Springfield ajunge să fie cel mai gras oraș din lume.

Мардж становится ярой противницей сахара после того, как узнаёт, в каком количестве его употребляют спрингфилдчане. Она направляет дело в суд, после чего в Спрингфилде навечно запрещают сахар…

Springfield entra en el libro Guinness como la ciudad más gorda del mundo. Marge se preocupa por la salud de sus conciudadanos y presenta una demanda conjunta contra la empresa productora de azúcar.

Marge hace que se prohiba el azúcar en Springfield. Estrella invitada: Ben Stiller. Dedicado a la memoria de Ron Taylor.

หลังจากสปริงฟีลด์ได้รางวัลเมืองที่อ้วนที่สุดในโลก มาร์จก็สร้างขบวนการต่อต้านน้ำตาล และน้ำตาลก็ถูกแบนในเมืองนี้

Springfield, dünyanın en şişman kasabası rekorunu kırar. Marge kasabada şekeri yasaklamaya çalışır.

Мардж добивається повної заборони цукру у місті