The Colonel and Grandma Ruth return from being out of the country for six months. Simon surprises his grandparents with his new haircut. Matt decides to move out of the house and gets his own apartment with John Hamilton. Aunt Julie's new husband Hank gets Matt a job at his hospital working in the cafeteria. Eric begins to suffer a mild heart attack due to the stress from his job.

De retour d'un long voyage, le colonel et sa femme Ruth viennent faire la connaissance des jumeaux. Alors que Simon s'en va chercher les deux bébés, sa grand-mère lui demande d'ôter sa casquette ; très gêné, le garçon dévoile alors sa nouvelle coupe de cheveux...

Aufregung im Hause Camden. Mit dem Auszug der Zwillinge aus dem Elternschlafzimmer steht auch für die fünf Geschwister eine Neuverteilung der Räumlichkeiten an. Simon und Ruthie schmieden ebenso Pläne wie Lucy und Mary, die voller Vorfreude auf Matts Zimmer spekulieren – wenn der große Bruder sich nur endlich einen Job suchen und ausziehen würde.

Nach sechs Monaten Weltreise werden der Colonel und Oma Ruth mit ihrem Adoptivsohn George zu Besuch erwartet. Wie soll Eric bloß seinen Eltern schonend beibringen, dass seine Schwester Julie mittlerweile nicht nur verheiratet, sondern auch schwanger ist? Zunächst tritt die Familie die Flucht an.

Während Matt und sein Freund John beschließen, gemeinsam ein heruntergekommenes Appartement zu mieten, kümmern sich Mary und Lucy heimlich um die Finanzierung: Sie sorgen dafür, dass Julies Mann Hank für Matt einen Job in der Krankenhaus-Cafeteria besorgt. Dann kommt der Abend der Wahrheit: Beim großen Familien-Barbecue muss Julie Farbe bekennen. Überraschenderweise reagieren der Colonel und Ruth erfreut. Wurden sie vorgewarnt? Erleichterung und Feierstimmung macht sich breit, als Eric plötzlich kreidebleich zusammenbricht – ein Herzanfall.

Nagy a felfordulás Camden-éknél. Eric szülei visszatérnek a városba és szeretnének találkozni Julie-val. Eric azonban mindent megtesz, hogy eltitkolja előlük az igazat. Matt talál egy albérletet, közben Mary és Lucy gondolatban már megtervezik az új szobájukat. Eric azonban nem bírja tovább a sok feszültséget és a családi vacsora előtt rosszul lesz...