Red Tape (1998)
← Back to episode
Translations 20
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Red Tape |
|
Overview |
Eric helps a single mother named Harriet and her son Clarence to try to convince the IRS that she shouldn't be responsible for her ex-boyfriend's enormous debts. Annie confronts the kids about their lack of good manners after an incident at a ""Free Sunday Blue-Collar Special Lunch"" at a restaurant. The kids do not take Annie seriously and fool around. Meanwhile, Matt accuses Mary and Lucy of placing a personal ad in his name in the school newspaper for a date. Also, Simon and Ruthie try to figure out how to pay off Happy's accidental credit card and purchase. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Red Tape |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Bureaucratie |
|
Overview |
Eric rencontre un garçon au centre d'aide alimentaire. Il aide sa mère à se libérer des dettes de son ex mari. Simon et Ruthie commandent des bottes pour Happy. Matt suspecte ses soeurs d'avoir mis une annonce à son nom dans le journal du lycée. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Bitte und Danke |
|
Overview |
Harriet Fields muss ihren kleinen Sohn Clarence ernähren und für ihren Mann, der mit ihrem Geld abgehauen ist, auch noch Steuern nachzahlen. Eric sucht den Beamten Mr. Smith auf und versucht, wenigstens das Steuerproblem zu lösen. Als hilfreich erweist sich dabei, dass Smith plötzlich mit einem vermeintlichen Herzinfarkt zusammenbricht. Annie ist besorgt um die Einhaltung der Höflichkeitsregeln und nötigt zu Hause ihre Kinder dazu, ständig „bitte“ und „danke“ zu sagen. Bei einem Streit mit einer Verkäuferin wegen eines eingelaufenen Sweatshirts kämpft allerdings auch Annie mit harten Bandagen. Wer hat in der Schülerzeitung eine Kontaktanzeige für Matt geschaltet? Er verdächtigt zuerst eine seiner Schwestern. Der Herausgeber, Leonard, will ihm den Namen nicht sagen, aber Matt regt sich schnell wieder ab: Die Resonanz auf die Anzeige ist positiver als erwartet. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bürokrácia |
|
Overview |
Harriet nagy bajban van. Mr. Smith és az adóhivatal illetéktelenül rótt ki rá egy horribilis összeget, amit szélhámos ex-férjének köszönhet. Eric pedig minden erejével azon van, hogy segítse a kisfiút és az anyukáját. Lucy tönkreteszi Mary pulcsiját, ami egy rettenetes botrányhoz vezet a bevásárló központban. Pajkos hitelkártyát kap, és rögtön vásárol is magának egy pár csizmácskát, persze Simon és Ruthie segítségével. Valaki hirdetést ad fel Matt nevében az iskolaújságban, miszerint barátnőt keres. Eleinte a fiú cikinek és bosszantónak érzi, de hamar rájön, micsoda előnyei is származnak ebből. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 14 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Papeles |
|
Overview |
Eric ayuda a una madre soltera a convencer al fisco norteamericano de que ella no es responsable de las enormes deudas de su ex-novio. Annie se enfrenta a los niños, considera que no fueron nada educados en un restaurante. Annie se enoja cuando descubre que sus hijos no la toman en serio. Matt acusa a Mary y Lucy de haber colocado en su nombre un anuncio personal en el periódico de la escuela. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|