祭りの夜、ヨシコ先生のハートを掴みたい梅さんは、チンピラを装ったひろしたちからヨシコ先生を助け、いいところをみせるという計画を立てる。しかし実際にヨシコ先生を助けたのは二枚目男。計画に失敗した梅さんがやけ酒をあおっていると、ヨシコ先生の前に本物のチンピラが現れた！/縁日に行ったひろしたち。金魚すくいをする京子ちゃんに、ひろしは「俺は金魚すくいの達人だ」と豪語する。しかし実際にやってみるものの１匹もすくえない。京子ちゃんの手前、引くに引けないひろしは有り金全てを使い果たし、京子ちゃんに借金をしてまで金魚すくいを続けるが……。

Es la noche del festival y Sam quiere impresionar a la señorita Yoshiko. Trama un plan junto a Hiroshi y los otros. / En el festival, Hiroshi ve a Kyoko recogiendo peces de colores. Hiroshi le dice que es un experto e intenta impresionarla.