1x33
Sidekick (2013)
← Back to episode
Translations 33
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sidekick |
|
| Overview |
Robin gets called back to the Batcave but only as a house-sitter while Batman’s away. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 33 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 33 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 33 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Pobočník |
|
| Overview |
Když se má Robin starat o Batmanovu jeskyni, začne pochybovat o jejich vztahu a má problémy kontrolovat ostatní Titány. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 33 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sans pouvoir |
|
| Overview |
Robin, qui trouve que ses coéquipiers se reposent trop sur leurs pouvoirs, leur suggère de tenir 24 heures sans les utiliser. Celui qui y parviendra deviendra chef de l'équipe ! |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Coéquipier |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
33. epizód |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
La Batcaverna |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第33話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tygrys w klatce |
|
| Overview |
Przyjaźń chłopaków przechodzi test, gdy razem zostają uwięzieni w windzie. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Escudeiro |
|
| Overview |
Depois das férias só para meninos, Cyborg, Mutano e Robin retornam mais unidos do que nunca, mas esse momento de irmandade é interrompido pelo Dr. Luz. Jovens Titãs, irmão! |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Мальчик на побегушках |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tigre enjaulado |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
33. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 33 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 33 |
|
| Overview |
—
|
|