Episode 4 (2012)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
SAI-YIN is keeping Uncle TIN’s mobile phone and he discovers that ERIC is leaving a message to Uncle TIN. SAI-YIN manages to find “Jekyll” Pub and he discovers a customer MARTIN hitting the bartender HENRY angrily. EDWIN offers a drink to him warmly while MICHELLE is fooling around with a man in the toilet. SAI-YIN believes that one of them is Uncle TIN’s partner. The bar owner ERIC suddenly approaches SAI-YIN. He calls SAI-YIN with his childhood nickname and SAI-YIN is shocked. After knowing BING-CHING for a period of time, SIU-NAM begins to read BING-CHING’s mind in another perspective and he starts to wonder if BING-CHING has really killed his wife. While eating with BING-CHING in a restaurant, SIU-NAM finds some prostitutes arguing with each other. SIU-NAM is shocked to discover the woman who sent him tansy there and her name is WAI-CHING. He questions her why she has pretended to be deaf and dumb. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
兆楠追问慧晴送花原因 |
|
Overview |
自从把天叔杀死后,世言一直保留着天叔所用的手提电话,因他担心天叔会有同党找他作要胁;果然不出所料,不久后世言收到一名叫Eric的人留言给天叔;世言找出了「Jekyll」酒吧的地址,于是独自前往一探究竟。 世言发觉酒吧内各人打扮前卫华丽,酒吧更洋溢着一种诡异又糜烂的气氛。世言看见客人Martin打侍应Henry出气,Edwin热情地为自己送上饮料,而Michelle则在洗手间内鬼混,世言更肯定天叔的同党正是这酒吧中的其中一人。 世言防范 酒吧老板 酒吧老板Eric突然出现与世言相认,更轻松地说出世言小时候所用的名字,令他大感诧异;Eric坦言告知是他利用天叔找出世言,但世言却对Eric毫无印象,因此世言认定Eric对自己不怀好意。世言回到家中看见熟睡了的楚荞,心情复杂不已,但又不敢把心事告诉她。 兆楠不停苦思着谁是送艾菊的人,为何只是近在咫尺但又不肯露面;楚荞看见世婷懂得拉大提琴不禁大表惊喜,更要求世婷演奏让自己欣赏,但世婷心生抗拒,以藉口推却。 兆楠世婷 擦身而过 兆楠托私家侦探查出送花花店的地址,于是亲自到花店查询送花人的下落。兆楠与世婷同时到花店,一人买花另一人却在查询;两人虽擦身而过,但却又有着一种奇特的缘分。 兆楠从店员口中得悉送花人打扮艳丽,但又想不出身边有此类朋友,不禁为此感到莫名其妙。兆楠陪秉清回家时,得悉栗子档小贩竟遭人从高空掷物袭击,两人听后不禁大表愕然。 兆楠开始 怀疑秉清 警察在唐楼梯间向秉清查问时,得悉秉清曾是囚犯而刻意针对,兆楠不禁替他大感不值。兆楠以为秉清不喝酒,却发现秉清厨房内竟放有空酒瓶,心中不禁一怔,更为此怀疑秉清与高空掷物案有关。世言陪伴楚荞与艳琼吃饭时,又再收到Eric来电,世言不禁担心Eric早已派人跟踪自己。世言到酒吧找Eric,直接向他问个明白,到底Eric找自己的目的是所为何事;想不到Eric只表示想与世言聚旧,并无打算要胁世言助他处理任何非法勾档。 Michelle世言 共度一宵 Michelle藉词生日而挑逗世言,更与世言在酒吧内打得火热;世言醉后醒来,发现自己裸睡在工作室的床上,即猜想到自己当时与Michelle不止是热吻那么简单。 世言收到Michelle传来与自己的床照,不禁吃了一惊。… ... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
兆楠追問慧晴送花原因 |
|
Overview |
自從把天叔殺死後,世言一直保留着天叔所用的手提電話,因他擔心天叔會有同黨找他作要脅;果然不出所料,不久後世言收到一名叫Eric的人留言給天叔;世言找出了「Jekyll」酒吧的地址,於是獨自前往一探究竟。 世言發覺酒吧內各人打扮前衛華麗,酒吧更洋溢着一種詭異又糜爛的氣氛。世言看見客人Martin打侍應Henry出氣,Edwin熱情地為自己送上飲料,而Michelle則在洗手間內鬼混,世言更肯定天叔的同黨正是這酒吧中的其中一人。 世言防範 酒吧老闆 酒吧老闆Eric突然出現與世言相認,更輕鬆地說出世言小時候所用的名字,令他大感詫異;Eric坦言告知是他利用天叔找出世言,但世言卻對Eric毫無印象,因此世言認定Eric對自己不懷好意。世言回到家中看見熟睡了的楚蕎,心情複雜不已,但又不敢把心事告訴她。 兆楠不停苦思着誰是送艾菊的人,為何只是近在咫尺但又不肯露面;楚蕎看見世婷懂得拉大提琴不禁大表驚喜,更要求世婷演奏讓自己欣賞,但世婷心生抗拒,以藉口推卻。 兆楠世婷 擦身而過 兆楠託私家偵探查出送花花店的地址,於是親自到花店查詢送花人的下落。兆楠與世婷同時到花店,一人買花另一人卻在查詢;兩人雖擦身而過,但卻又有着一種奇特的緣分。 兆楠從店員口中得悉送花人打扮艷麗,但又想不出身邊有此類朋友,不禁為此感到莫名其妙。兆楠陪秉清回家時,得悉栗子檔小販竟遭人從高空擲物襲擊,兩人聽後不禁大表愕然。 兆楠開始 懷疑秉清 警察在唐樓梯間向秉清查問時,得悉秉清曾是囚犯而刻意針對,兆楠不禁替他大感不值。兆楠以為秉清不喝酒,卻發現秉清廚房內竟放有空酒瓶,心中不禁一怔,更為此懷疑秉清與高空擲物案有關。世言陪伴楚蕎與艷瓊吃飯時,又再收到Eric來電,世言不禁擔心Eric早已派人跟蹤自己。世言到酒吧找Eric,直接向他問個明白,到底Eric找自己的目的是所為何事;想不到Eric只表示想與世言聚舊,並無打算要脅世言助他處理任何非法勾檔。 Michelle世言 共度一宵 Michelle藉詞生日而挑逗世言,更與世言在酒吧內打得火熱;世言醉後醒來,發現自己祼睡在工作室的床上,即猜想到自己當時與Michelle不止是熱吻那麼簡單。 世言收到Michelle傳來與自己的床照,不禁吃了一驚。… ... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
兆楠追問慧晴送花原因 |
|
Overview |
自從把天叔殺死後,世言一直保留着天叔所用的手提電話,因他擔心天叔會有同黨找他作要脅;果然不出所料,不久後世言收到一名叫Eric的人留言給天叔;世言找出了「Jekyll」酒吧的地址,於是獨自前往一探究竟。 世言發覺酒吧內各人打扮前衛華麗,酒吧更洋溢着一種詭異又糜爛的氣氛。世言看見客人Martin打侍應Henry出氣,Edwin熱情地為自己送上飲料,而Michelle則在洗手間內鬼混,世言更肯定天叔的同黨正是這酒吧中的其中一人。 世言防範 酒吧老闆 酒吧老闆Eric突然出現與世言相認,更輕鬆地說出世言小時候所用的名字,令他大感詫異;Eric坦言告知是他利用天叔找出世言,但世言卻對Eric毫無印象,因此世言認定Eric對自己不懷好意。世言回到家中看見熟睡了的楚蕎,心情複雜不已,但又不敢把心事告訴她。 兆楠不停苦思着誰是送艾菊的人,為何只是近在咫尺但又不肯露面;楚蕎看見世婷懂得拉大提琴不禁大表驚喜,更要求世婷演奏讓自己欣賞,但世婷心生抗拒,以藉口推卻。 兆楠世婷 擦身而過 兆楠託私家偵探查出送花花店的地址,於是親自到花店查詢送花人的下落。兆楠與世婷同時到花店,一人買花另一人卻在查詢;兩人雖擦身而過,但卻又有着一種奇特的緣分。 兆楠從店員口中得悉送花人打扮艷麗,但又想不出身邊有此類朋友,不禁為此感到莫名其妙。兆楠陪秉清回家時,得悉栗子檔小販竟遭人從高空擲物襲擊,兩人聽後不禁大表愕然。 兆楠開始 懷疑秉清 警察在唐樓梯間向秉清查問時,得悉秉清曾是囚犯而刻意針對,兆楠不禁替他大感不值。兆楠以為秉清不喝酒,卻發現秉清廚房內竟放有空酒瓶,心中不禁一怔,更為此懷疑秉清與高空擲物案有關。世言陪伴楚蕎與艷瓊吃飯時,又再收到Eric來電,世言不禁擔心Eric早已派人跟蹤自己。世言到酒吧找Eric,直接向他問個明白,到底Eric找自己的目的是所為何事;想不到Eric只表示想與世言聚舊,並無打算要脅世言助他處理任何非法勾檔。 Michelle世言 共度一宵 Michelle藉詞生日而挑逗世言,更與世言在酒吧內打得火熱;世言醉後醒來,發現自己祼睡在工作室的床上,即猜想到自己當時與Michelle不止是熱吻那麼簡單。 世言收到Michelle傳來與自己的床照,不禁吃了一驚。… ... |
|