Episode 3 (2012)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
SIU-NAM returns to the theatre group and everybody is talking about BING-CHING for he doesn’t want their theatre piece to go public. SIU-NAM discovers that BING-CHING has left his wallet there so he decides to send it back to him. SIU-NAM fails to find BING-CHING so he tries to figure out his whereabouts by thinking in BING-CHING’s perspective. BING-CHING is deeply touched that SIU-NAM is sending him the wallet as well as his heart disease medicine. He feels that SIU-NAM really understands him and he changes his mind. SAI-TING is still upset with SAI-YIN’s wedding plan but SAI-YIN doesn’t notice it. SIU-NAM visits BING-CHING and he discovers that BING-CHING is a very detail-minded person. BING-CHING has moved back to his old home and SIU-NAM is deeply touched to learn about the reason behind. He further confirms that he should continue his search for his missing daughter as well.… ... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
秉清对兆楠尽诉心事 |
|
Overview |
兆楠回到剧团排练室,便听见众团员谈论有关秉清反对舞台剧上演一事;兆楠与镇滔认为需要尊重秉清的感受,决定静观其变。兆楠发现秉清在排练室遗下了腰包,于是决定亲自把腰包归还,顺便了解秉清为何不想剧团演出有关他的故事,兆楠与镇滔从社工处得知秉清的地址,岂料秉清已经搬走,两人无功而回。兆楠尝试从秉清的手机记录中寻找与他有关的朋友,希望能找出秉清的新地址。 兆楠主动 寻找秉清 兆楠最后决定在一旧区茶餐厅内等候秉清出现,但结果仍是一无所获。兆楠渐渐地将自己代入了秉清的思维模式,尝试推测秉清的一举一动,更因此走到一旧区公园内静静地坐在长椅上。 兆楠看见公园内的一对老夫妇,彷佛好像开始了解秉清的一点感受。兆楠忽然灵光一闪,再次打电话询问社工,有关秉清入狱前的地址,更打算由该处开始寻找秉清的下落。 兆楠诚意 秉清感动 兆楠拿着秉清的腰包来到唐楼,一步步地走上楼梯;兆楠在步行时,不自觉地投入了秉清的角色中,尤如秉清三十年来首次重踏回家路般,拾级而上。兆楠在中途边喘气边休息之际,竟然听见另一人也在喘气呼吸,兆楠抬头一看,发现秉清就在自己眼前。秉清感激兆楠专诚送回腰包与心脏药给自己,更惊讶兆楠凭细心的观察,便能找到自己的下落。 兆楠从寻找秉清的过程中,终推断出秉清不想舞台剧演出的原因。秉清想不到一个素未谋面的人可以如此了解自己的心情,感动得改变初衷。 世婷不满 婚期日子 楚荞以为母亲艳琼因自己要与世言结婚而生气,而不肯接她的电话,但原来艳琼特意去了内地替楚荞求神问卜。世婷与同事到郊野处理坏死的树枝,世婷慨叹一场黑雨令本来原好的树木也要被迫锯掉。世婷对于楚荞与世言将要结婚一事仍未能释怀,于是对楚荞忽冷忽热,但世言却依然未察觉到妹妹的少女心事。 世婷本想向世言坦白,兄长结婚的日期与自己新历生日是同一天,希望世言能改期迁就,但最终无法启齿。 一奇提醒 兆楠小心 世婷的男朋友学礼为现实而放弃当西饼师的理想,令世婷甚觉可惜;世婷惧怕世言在结婚另组家庭后,兄妹之间的相处会有所改变而心情烦躁,于是独自一人走到大树下呆望。 大树恍惚与世婷成为了好朋友,能助世婷舒解郁闷的心情,世婷不禁感激大树的关怀。… ... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
秉清對兆楠盡訴心事 |
|
Overview |
兆楠回到劇團排練室,便聽見眾團員談論有關秉清反對舞台劇上演一事;兆楠與鎮滔認為需要尊重秉清的感受,決定靜觀其變。兆楠發現秉清在排練室遺下了腰包,於是決定親自把腰包歸還,順便了解秉清為何不想劇團演出有關他的故事,兆楠與鎮滔從社工處得知秉清的地址,豈料秉清已經搬走,兩人無功而回。兆楠嘗試從秉清的手機記錄中尋找與他有關的朋友,希望能找出秉清的新地址。 兆楠主動 尋找秉清 兆楠最後決定在一舊區茶餐廳內等候秉清出現,但結果仍是一無所獲。兆楠漸漸地將自己代入了秉清的思維模式,嘗試推測秉清的一舉一動,更因此走到一舊區公園內靜靜地坐在長椅上。 兆楠看見公園內的一對老夫婦,彷彿好像開始了解秉清的一點感受。兆楠忽然靈光一閃,再次打電話詢問社工,有關秉清入獄前的地址,更打算由該處開始尋找秉清的下落。 兆楠誠意 秉清感動 兆楠拿着秉清的腰包來到唐樓,一步步地走上樓梯;兆楠在步行時,不自覺地投入了秉清的角色中,尤如秉清三十年來首次重踏回家路般,拾級而上。兆楠在中途邊喘氣邊休息之際,竟然聽見另一人也在喘氣呼吸,兆楠抬頭一看,發現秉清就在自己眼前。秉清感激兆楠專誠送回腰包與心臟藥給自己,更驚訝兆楠憑細心的觀察,便能找到自己的下落。 兆楠從尋找秉清的過程中,終推斷出秉清不想舞台劇演出的原因。秉清想不到一個素未謀面的人可以如此了解自己的心情,感動得改變初衷。 世婷不滿 婚期日子 楚蕎以為母親艷瓊因自己要與世言結婚而生氣,而不肯接她的電話,但原來艷瓊特意去了內地替楚蕎求神問卜。世婷與同事到郊野處理壞死的樹枝,世婷慨嘆一場黑雨令本來原好的樹木也要被迫鋸掉。世婷對於楚蕎與世言將要結婚一事仍未能釋懷,於是對楚蕎忽冷忽熱,但世言卻依然未察覺到妹妹的少女心事。 世婷本想向世言坦白,兄長結婚的日期與自己新曆生日是同一天,希望世言能改期遷就,但最終無法啟齒。 一奇提醒 兆楠小心 世婷的男朋友學禮為現實而放棄當西餅師的理想,令世婷甚覺可惜;世婷懼怕世言在結婚另組家庭後,兄妹之間的相處會有所改變而心情煩躁,於是獨自一人走到大樹下呆望。 大樹恍惚與世婷成為了好朋友,能助世婷舒解鬱悶的心情,世婷不禁感激大樹的關懷。… ... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
秉清對兆楠盡訴心事 |
|
Overview |
兆楠回到劇團排練室,便聽見眾團員談論有關秉清反對舞台劇上演一事;兆楠與鎮滔認為需要尊重秉清的感受,決定靜觀其變。兆楠發現秉清在排練室遺下了腰包,於是決定親自把腰包歸還,順便了解秉清為何不想劇團演出有關他的故事,兆楠與鎮滔從社工處得知秉清的地址,豈料秉清已經搬走,兩人無功而回。兆楠嘗試從秉清的手機記錄中尋找與他有關的朋友,希望能找出秉清的新地址。 兆楠主動 尋找秉清 兆楠最後決定在一舊區茶餐廳內等候秉清出現,但結果仍是一無所獲。兆楠漸漸地將自己代入了秉清的思維模式,嘗試推測秉清的一舉一動,更因此走到一舊區公園內靜靜地坐在長椅上。 兆楠看見公園內的一對老夫婦,彷彿好像開始了解秉清的一點感受。兆楠忽然靈光一閃,再次打電話詢問社工,有關秉清入獄前的地址,更打算由該處開始尋找秉清的下落。 兆楠誠意 秉清感動 兆楠拿着秉清的腰包來到唐樓,一步步地走上樓梯;兆楠在步行時,不自覺地投入了秉清的角色中,尤如秉清三十年來首次重踏回家路般,拾級而上。兆楠在中途邊喘氣邊休息之際,竟然聽見另一人也在喘氣呼吸,兆楠抬頭一看,發現秉清就在自己眼前。秉清感激兆楠專誠送回腰包與心臟藥給自己,更驚訝兆楠憑細心的觀察,便能找到自己的下落。 兆楠從尋找秉清的過程中,終推斷出秉清不想舞台劇演出的原因。秉清想不到一個素未謀面的人可以如此了解自己的心情,感動得改變初衷。 世婷不滿 婚期日子 楚蕎以為母親艷瓊因自己要與世言結婚而生氣,而不肯接她的電話,但原來艷瓊特意去了內地替楚蕎求神問卜。世婷與同事到郊野處理壞死的樹枝,世婷慨嘆一場黑雨令本來原好的樹木也要被迫鋸掉。世婷對於楚蕎與世言將要結婚一事仍未能釋懷,於是對楚蕎忽冷忽熱,但世言卻依然未察覺到妹妹的少女心事。 世婷本想向世言坦白,兄長結婚的日期與自己新曆生日是同一天,希望世言能改期遷就,但最終無法啟齒。 一奇提醒 兆楠小心 世婷的男朋友學禮為現實而放棄當西餅師的理想,令世婷甚覺可惜;世婷懼怕世言在結婚另組家庭後,兄妹之間的相處會有所改變而心情煩躁,於是獨自一人走到大樹下呆望。 大樹恍惚與世婷成為了好朋友,能助世婷舒解鬱悶的心情,世婷不禁感激大樹的關懷。… ... |
|