Nashville (2012)
← Back to main
Translations 30
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rayna Jaymes and Juliette Barnes face personal and professional challenges as they navigate their paths as artists and individuals. Surrounding them, and often complicating their lives, are their family, friends and, in some cases, lovers, as well as the up-and-coming performers and songwriters trying to get ahead in the business. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Što je Holivud za filmove, to je Nešvil za muziku. Ovde se stvara muzika i ovde se rađaju nove zvjezde. Ako ste poput Keri Andervud ili Feit Hila, želite da ste iz Nešvila. Osvajačica top lista Rajna Džejms (Koni Briton) je kantri legenda i ima muzičku karijeru na kojoj bi joj sve druge muzičke zvjezde pozavidjele. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Нашвил |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Рейна Джеймс е кънтри легенда, на която всяка друга певица би завидяла. Въпреки леко намалялата й популярност феновете все още се редят на опашки, за да вземат автографи от нея. За да увеличат отново популярността на Рейна от звукозаписната компания предлагат да започне турне, заедно с ново изгряващата звезда Джулиет Барнс – млада, секси и бъдеща кънтри звезда е точно това, от което Рейна се нуждае. Това, което Рейна не очаква обаче е, че Джулиет няма търпение да открадне цялата и слава и да я измести от светлините на прожектора. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
音乐之乡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《音乐之乡》作为ABC2012秋季档的一档音乐题材肥皂剧(第一季共21集),试图为观众展示美国乡村音乐圣地纳什维尔的繁荣全景,并讨巧地将明星生活、家庭、爱情、政治等主题谱写进甜美的乡村乐章之中。尽管ABC起初并未将这部略显传统的剧集看成新季主打,但导航集释出后观众与媒体 一面倒 的好评无疑昭示了ABC在两大研究课题上取得了可喜进展:如何在《绝望的主妇》之后发掘下一个不泡沫泛滥的优质肥皂剧以及如何开发美国人民对乡村音乐源自天性的热爱。 故事焦点集中在两位乡村女歌手上。人到中年的乡村天后Rayna James (Connie Britton)除了接受影响力下滑的不争事实外,还要面对同一厂牌的新晋美少女歌手Juliette Barnes(Hayden Panettiere)咄咄逼人的攻势。公司为了捧红这位乡村小甜心,要求Rayna与之联合演出作为绿叶陪衬。Rayna并不喜欢这个小妮子,为了捍卫自己乡村天后的地位,她亟需找到新的缪斯挽救自己走下坡路的事业。与此同时,Rayna发现自己位高权重的父亲无视她的意愿,打算帮助她的丈夫竞选纳什维尔的市长。现在的Rayna前所未有地处在了纳什维尔名利场的正中央...... 剧中主要演员均亲自献声演唱。这其中的主打自然是在《周五夜狂热》和《美国怪谭》中表现亮眼的 Connie Britton和《英雄》的美女啦啦队长Hayden Panettiere。澳大利亚全才小美女Clare Bowen在剧中饰演Scarlett O'Connor,一位才华有待被赏识的词作家。虽然本剧被观众认为难逃影射当红乡村小天后Taylor Swift的嫌疑,但恰与之相反,Taylor所属的厂牌Big Machines宣布将与剧组合作推出剧中原创歌曲的录音室版本。本剧的主创Callie Khouri也表示他们很乐意邀请各路纳什维尔村星前来客串。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
下一站,天后 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事背景設定於田納西州的納許維爾,曾為超級巨星的女歌手年華老去,唱片銷售量不停往下降,所屬公司要求她與歌壇新星搭檔,迫於壓力下,兩人展開合作。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rayna James je legendární country zpěvačka, jejíž sláva s přibývajícím věkem začala pohasínat. Její producent jí nabídne, aby se připojila k turné mladičké a sexy Juliette Barnes, která je považována za budoucnost country. Každá ze zpěvaček však sleduje své vlastní cíle, Juliette chce zaujmout místo, které dosud měla "pronajaté" Rayna. Rayna si naproti tomu myslí, že pár nových písní napsaných talentovanou autorkou Scarlett O'Connor, jí pomůže s návratem na výsluní. Do všeho se navíc motá otec Rayny, Lamar Hampton, který je mocným politikem v Nashville... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Countryens hovedstad Nashville, kæmper Country-veteranen Rayna Jaymes, desperat at puste liv i sin hensygnende karriere og det unge stjerneskud Juliette Barnes, skyer ikke nogen midler for at overstråle sine rivaler og nå til tops i den benhårde musikbranche. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rayna James is een countrylegende en heeft een carrière die de meeste artiesten zouden benijden. Maar toch. De laatste tijd begint haar populariteit te tanen. Er zijn nog steeds genoeg fans die haar handtekening willen, maar de concertzalen zitten niet meer bomvol zoals in de hoogdagen van haar carrière. Haar platenmaatschappij komt met een idee om haar populariteit weer op te krikken. Ze organiseren een concerttournee, waarbij ze het podium moet delen met de jonge en sexy belofte Juliette Barnes. Maar de sluwe Juliette wilt natuurlijk alle aandacht naar haar toe trekken. Rayna heeft dan ook weinig zin om met deze respectloze, ongetalenteerde en kleine feeks samen een podium te delen, waardoor er een ware populariteitsstrijd ontstaat. Maar misschien heeft Rayna een geheime troef in handen, wanneer de nog onbekende songschrijfster Scarlett O'Connor haar helpt om haar carrière nieuw leven in te blazen. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rayna Jaymes on country-musiikin legenda, mutta nyt tähti on hiipumassa. Raynan viimeisin albumi ei myy hyvin ja levy-yhtiö suosittelee, että Rayna liittää tulevan kiertueensa uuden country-sensaation, Juliette Barnesin, kiertueeseen. Rayna ei kuitenkaan pidä nuoren staran tyylistä, eikä Juliette arvosta Raynan ylimielisyyttä, joten yhteistä kiertuetta ei tule. Muusikoiden välille kehittyy konflikti. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Grandeur et décadence dans le milieu de la musique country à Nashville, aux cotés d'une star montante et d'une autre au plus haut de sa carrière... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ნეშვილი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ქალაქ ნეშვილში ორი სიხარულია: ქანთრი მუსიკის ფესტივალი და პოლიტიკური კამპანია. ერთი შეხედვით არავითარი კავშირი არ უნდა ქონდეთ. მთავარი გმირი რეინა არის ქალიშვილი საპრეზიდენტო არჩევნებში მონაწილე ლამარ ხულტონისა და აგრეთვე ქანთრი მუსიკის შემსრულებელი თავის დროზე. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rayna Jaymes und Juliette Barnes stehen vor persönlichen und beruflichen Herausforderungen, wenn sie ihre Wege als Künstler und Individuen beschreiten. Um sie herum, und oft erschweren sie ihr Leben, sind ihre Familie, Freunde und in einigen Fällen auch Liebhaber, sowie die Nachwuchskünstler und Songwriter, die versuchen, im Geschäft voranzukommen. In Nashville stehen Musiker und Songwriter im Mittelpunkt des Sturms, angetrieben von ihren eigenen Ambitionen. Einige werden von ihrer Kreativität und Leidenschaft für Ruhm angeheizt. Andere kämpfen mit dem Druck des Erfolgs und tun alles in ihrer Macht Stehende, um an der Spitze zu bleiben. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Στο Νάσβιλ του Τενεσί, τη Μέκκα της κάντρι μουσικής, μια διάσημη σαραντάρα τραγουδίστρια βλέπει τον θρύλο της να ξεθωριάζει και αγωνίζεται να διατηρήσει τη θέση της σε μια μουσική βιομηχανία που εκσυγχρονίζεται με ταχείς ρυθμούς. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
נאשוויל |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סדרת טלוויזיה אמריקאית מסוגת דרמה מוזיקלית, בכיכובן של קוני בריטון והידן פנטייר. הסדרה עוקבת אחר שקורה בלבה של תעשיית מוזיקת קאנטרי בעיר בירתה העולמית, הלוא היא נאשוויל שבטנסי, והיא מתמקדת בשתי אומניות פופולריות בתחום; ריינה ג'יימס (קוני בריטון), כוכבת קאנטרי ששמה הולך לפניה אולם תהילתה אובדת בהדרגתיות, וג'ולייט בארנס (היידן פנטייר), כוכבת עולה צעירה שמאיימת להדיח את ג'יימס מתפקידה כמלכת הקאנטרי. השתיים רואות זו את זו כיריבות, אך התחרות ביניהן מקבל תפנית כאשר ג'יימס מבינה שבארנס עלולה להיות תקוותה היחידה לשיפור התדמית שלה. במקביל ישנה חשיפה לחייהן האישיים של הזמרות, שמתגלים כלא כל כך זוהרים ולעתים כמעיקים כאשר הם מהווים מקור לבעיות נוספות. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat a country zenészek belterjes világába enged betekintést, ahol épp szemtanúi lehetünk az egykoron sikerben és elismerésben úszó Rayna James lecsúszásának. A kiadó és a zenésztársak a megoldást a feltörekvő nemzedék egy jeles tagjában Juliette Barnes-ban látják, csakhogy az egykori sztár erről hallani sem óhajt. Ráadásul fekete felhők nem csak a munkában, de a magánéletben is gyülekezni kezdenek, amikor az egykoron sikeres vállalkozó férjet a pénzéhes apuka politikai pályára irányítja... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rayna James è una star del country da top ten e ha avuto una carriera che chiunque invidierebbe, ma ultimamente la sua popolarità sta scemando. I fan fanno ancora la coda per avere un suo autografo, ma non riempie più gli stadi come faceva una volta. La sua etichetta discografica le propone un tour come spalla ai concerti della giovane Juliette Barnes, la nuova stella sexy che rappresenta il futuro della musica country. Ma la ambiziosa Juliette non vede l’ora di rubare la scena a Rayna. Dividere il palco con una furbetta, priva di talento e irrispettosa come Juliette è l’ultima cosa che Rayna vorrebbe fare e da ciò ha origine una vera battaglia per la popolarità. Potrà il talento della sconosciuta cantautrice Scarlett O’Connor aiutare Rayna e ridare vita alla propria carriera? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
내쉬빌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Verken Raynas døtre eller Luke tar nyhetene om det avlyste bryllupet særlig bra. Avery og Juliette støter på noen hindringer mens de forsøker å venne seg til ekteskapslivet. Sadie kjøper et håndvåpen. (S3, Ep11) |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial „Nashville” skupia się na 40-letniej supergwieździe, Raynie James, która odkrywa, że jej popularność maleje. Wytwórnia każe jej wyruszyć w trasę z młodą sensacją muzyki, Juliette Barnes, aby odrobić straty, które przyniosło jej solowe tournee. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A trama, ambientada na cena musical country da cidade homônima do estado de Tennessee, nos EUA, acompanha Rayna James (Connie Britton), uma celebridade que descobre estar perdendo sua fama. Sua gravadora, então, pede que James faça uma turnê com a nova sensação teen Juliette Barnes (Hayden Panettiere), na intenção de aumentar as vendas de seu novo álbum. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville: No Ritmo da Fama |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A trama, ambientada na cena musical country da cidade homônima do estado de Tennessee, nos EUA, acompanha Rayna James, uma celebridade que descobre estar perdendo sua fama. Sua gravadora, então, pede que James faça uma turnê com a nova sensação teen Juliette Barnes, na intenção de aumentar as vendas de seu novo álbum. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Нэшвилл |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нэшвилл — место, где сосредоточена вся индустрия кантри-музыки. Главная героиня сериала, Рэйна Джеймс — легендарная звезда кантри, продававшая миллионы альбомов и возглавлявшая вершины чартов, которая в свои сорок начала терять популярность. Продюсеры Рэйны предлагают ей отправиться в гастрольный тур с восходящей звездой, но бесталанной маленькой стервой Джульеттой Барнс. Все это происходит на фоне предвыборной гонки, в которой участвует властный отец Рэйны — Ламар Хэмптон, который когда то вынудил её выйти замуж за его протеже Тедди Конрада, который сейчас живет на деньги Рэйны. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La cantante de country Rayna James (Connie Britton) ha tenido una larga carrera que muchos envidian, pero ahora se encuentra en pleno declive. Aunque sus fans siguen asediándola para conseguir un autógrafo suyo, ya no llena estadios como antes. Esa es la razón por la que su empresa discográfica organiza una gira en la que Rayna estará acompañada por Juliette Barnes (Hayden Panettiere), la nueva estrella de la música country. Pero esta unión pronto se convertirá en un arma de doble filo para ambas. Pero ahí no terminan sus problemas. Y es que el padre de Rayna, el tiburón de los negocios Lamar Hampton, decide impulsar la candidatura de su yerno Teddy a alcalde de Nashville sin contar con el apoyo de su hija. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rayna Jaymes y Juliette Barnes enfrentan desafíos personales y profesionales a medida que navegan por sus caminos como artistas e individuos. Rodeándolos, y a menudo complicando sus vidas, están su familia, amigos y, en algunos casos, amantes, así como los artistas y compositores emergentes que intentan salir adelante en el negocio. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Countrystjärnan Rayna James har länge haft en framgångsrik musikkarriär men nu har hennes popularitet börjat sjunka. I ett försök att ändra den negativa trenden av allt lägre publikantal och dalande skivförsäljningar bjuds det nya stjärnskottet Juliette Barnes in att turnera med Rayna. Det uppstår direkt intriger då Juliette visar sig vara oärlig och manipulerande och gör allt för att stjäla rampljuset från Rayna. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Nashville |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Connie Britton'ın kariyerinin zirvesindeki bir yıldızı, Hayden Panettiere'nin ise yükselişteki bir müzisyeni canlandırdığı country müzikle ilgili aile dizisidir. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нешвілл |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нешвілл - місце, де зосереджена вся індустрія кантрі-музики. Головна героїня серіалу, Рейна Джеймс - легендарна зірка кантрі, яка продавала мільйони альбомів і очолювала вершини чартів, яка у свої сорок почала втрачати популярність. Продюсери Рейн пропонують їй відправитися в гастрольний тур з новою зіркою, маленьком стервом Джульєттою Барнс. Все це відбувається на тлі передвиборної гонки, в якій бере участь владний батько Рейн - Ламар Хемптон, який колись змусив її вийти заміж за його протеже Тедді Конрада, який зараз живе на гроші Рейн. |
|