It's the lead up to 1970's general election and as racial tensions escalate in Oxford, tragedy strikes in an Indian restaurant, testing family loyalties.

V době před parlamentními volbami v roce 1970 se v Oxfordu stupňuje rasové napětí a v indické restauraci dojde k tragédii, která prověří rodinnou loajalitu.

Et højreradikalt parti puster til racespændingerne i Oxford, og snart må Morse efterforske et brutalt overfald på en gruppe unge med pakistansk baggrund. Et andet sted i byen kommer en indisk restaurant i søgelyset, da en kunde forsvinder sporløst, og en ansat findes brutalt myrdet.

Alors que la campagne pour les élections générales de 1970 se lance à Oxford, les tensions raciales s'intensifient dans la ville et un affrontement entre deux jeunes gangs rivaux entraîne une tragédie.

Es ist die Zeit vor den Parlamentswahlen 1970, und während die Spannungen zwischen den Rassen in Oxford eskalieren, kommt es in einem indischen Restaurant zu einer Tragödie, die die Loyalität der Familie auf die Probe stellt.

Amint elindul a kampány az 1970-es általános választásra Oxfordban, fokozódnak a faji feszültségek a városban, és egy összecsapás két fiatal rivális banda között tragédiába torkollik.

L'accesa campagna per le elezioni a Oxford provoca tensioni, scontri, e una tragedia.

1970년대 총선거로 들뜬 옥스퍼드. 이와 함께 인종차별에 대한 국민들의 분노가 극에 달하고, 무고한 파키스탄 청년이 살해당하는 비극적인 사건이 발생한다.

Июнь 1970 г. Мужчина убит на том же участке, что и Молли Эндрюс. Инспектор Сёздей, не желая закрывать дело после того, как подозреваемый признался в убийстве Бенфорда, но также был обвинен в убийстве Эндрюса, ночью патрулирует участок. Водитель индус, занимающийся "едой на вынос", заманивает в квартиру пропавшего без вести деятеля телешоу Оберон Принс и убивает. Расовая напряженность в Оксфорде нарастает в преддверии всеобщих выборов, когда англо-индийский юноша получает смертельный удар ножом от молодого сторонника крайне правого кандидата Мартина Гормана, дочь которого живет в том же доме, что и Принс. Морс обнаруживает, что Принс был игроком в карточные игры, которыми руководил Горман, и недавно выиграл много денег. Людо Таленти сообщает Морсу, что его жена уехала, и приглашает Морса к себе домой, но там находится Виолетта. Позже она тайно встречает Морса, чтобы разжечь их роман, но он отказывает ей. Неустрашимая Виолетта приходит в дом Морса, и он уступает её обольщениям.