When a librarian is gruesomely murdered at the Bodleian, Endeavour and Thursday have little to go on besides a set of muddy boot prints. With the two main suspects having their own motives for killing the librarian, Endeavour digs deeper into their backgrounds, tracking a trail that appears to connect to seemingly innocent college bequest.

Přibývá mrtvých drogově závislých, kteří zemřeli na „říznutý“ heroin. Ale to policejní vedení stanice Údolí Temže příliš nezajímá. Vražda hlavního knihovníka je zdánlivě bez motivu. Zřícení věžového nájemního domu, který stál pouhý rok, a ve kterém zahynuly celé rodiny, je tragédie pro celé okolí. Když je v základech domu nalezen svázaný muž – hlavní statik, není těžké najít spojení. Těžké je ukázat na viníka, který za vším stojí, nejde jen o špatně namíchaný beton.

Každý náš známý ze zaniklé stanice Cowley má své starosti, o kterých před ostatními příliš nemluví. Brightovi umírá žena, od Thursdaye chce žena odejít, Jim chce za každou cenu najít vraha mladičkého kolegy George a Endeavour Morse chce svou práci, byt… a pak se uvidí.

Morse må efterforske det gådefulde mord på en bibliotekar. Samtidig rammes et prestigefuldt højhusbyggeri af en tragedie. Husets kælder viser sig tilmed at gemme på en grufuld hemmelighed, som har forbindelse til mordet på Morses kollega George Fancy - og som antyder, at sammensværgelsen stikker dybt.

Alors qu’il fait sa ronde pour la fermeture de la bibliothèque, Osbert Page, un employé, est assassiné d’un coup de ciseau à bois dans le dos. Les policiers se rendent sur place et remarquent des traces de chaussures boueuses. Et dans une corbeille, Morse trouve un bout de papier portant une étrange inscription. Thursday et Morse constatent également que l'appartement de la victime a été fouillé. Ils interrogent ensuite les Pr Nicholson et Burrowes, qui étaient à la bibliothèque au moment de la fermeture. Dans le même temps, un immeuble récemment construit menace de s'effondrer.

Als ein Bibliothekar am Bodleian College auf grausame Weise ermordet wird, haben Endeavour und Thursday außer einer Reihe von schlammigen Stiefelabdrücken wenig Anhaltspunkte. Da die beiden Hauptverdächtigen ihre eigenen Motive für den Mord an der Bibliothekarin haben, gräbt Endeavour tiefer in ihren Hintergründen und verfolgt eine Spur, die mit einem scheinbar unschuldigen Vermächtnis des Colleges in Verbindung zu stehen scheint.

Amikor meggyilkolnak egy könyvtárost a Bodleian könyvtárnál, Endeavour-nek és Thursday-nek nincs sok mindenen elindulni, pár sáros csizmanyomon kívül. A mindkettő gyanúsítottnak volt saját indítéka.

Un dramma occorso a Oxford porta la squadra di Morse fino agli estremi limiti.

지은 지 1년밖에 안 된 크랜머 하우스가 무너지고, 많은 사람이 죽고 다친다. 한편, 보들리언 도서관 관장에 도서관에서 살해된 채 발견되고 수사를 하던 모스는 크랜머 하우스 붕괴 사건과 관장 살인 사건에 어떤 연결 고리가 있다는 걸 알게 된다. 서스데이 경위는 박스 경감에게 돈을 돌려주지만 모두 위험에 처하는데…

Kad Bodleiana bibliotēkā tiek nogalināts bibliotekārs, Endaveram un Tērsdejam nav daudz, ar ko strādāt, — tikai dubļaini zābaku pēdu nospiedumi. Galvenajiem aizdomās turamajiem ir slepkavības motīvs.

Когда ужасно убивают библиотекаря в Бодлеане, то Индевор и Сёздей мало что могут сделать, кроме множества грязных отпечатков ботинок. Поскольку у двух главных подозреваемых есть собственные мотивы убийства библиотекаря, Индевор углубляется в их прошлое, отслеживая след, который, кажется, соединяется с, казалось бы, невинным завещанием колледжа.

Cuando un bibliotecario es horriblemente asesinado en el Bodleian, Endeavor y Thursday tienen poco con lo que continuar además de un conjunto de huellas de botas embarradas. Dado que los dos principales sospechosos tienen sus propios motivos para matar al bibliotecario, Endeavor profundiza en sus antecedentes y sigue un rastro que parece conectarse con un legado universitario aparentemente inocente.