Morse is recruited by an old college mentor to look into the safety of his estranged wife.

Morse dělá postupové policejní zkoušky na seržanta. Thursday žije s kulkou v plicích a neustále kašle. Z přepadení banky je náhle osobní případ. Mezi rukojmími je v budově banky Thursdayova dcera i Morse. Tahle zkouška je sblíží a zároveň rozdělí na dlouhou dobu.

To pistolskud gør en ende på tøjfabrikantens Clissolds liv. En berygtet gangsterfamilie havner i politiets søgelys, men kriminalbetjent Morse er ikke sikker på, at sagen er helt så simpel. Den unge politimands eget liv bliver også temmelig kompliceret, da han lader sig overtale til at gøre sin gamle studievejleder en tjeneste.

Thursday et son adjoint Strange filment l'enterrement du responsable de la mafia locale, Harry Rose, et se demandent qui prendra la relève. Au même moment, Cédric Clissold, chef d'entreprise, est abattu de deux balles dans la poitrine alors qu'il transportait la paie de ses employés. De son côté, Morse se décide à passer l'examen écrit pour être inspecteur, et retrouve l'un de ses anciens mentors d'université, Felix Lorimer.

Morse wird von einem alten College-Mentor rekrutiert, um die Sicherheit seiner entfremdeten Frau zu überprüfen.

Amint Endeavour Morse leteszi az őrmesteri vizsgáját, egy textilgyár tulajdonosát halálos lövés éri egy bank előtt, a fizetésnapi rablás során.

Il proprietario di una ditta di abbigliamento viene ucciso a colpi d'arma da fuoco fuori da una banca.

‎Когда Индевор Морс сдаёт экзамен на сержанта, владелец фабрики одежды застрелен не далеко от банка, во время задержки заработной платы.

Mientras Endeavour Morse hace el examen para convertirse en sargento, el dueño de una fábrica de ropa es asesinado a tiros frente a un banco.