Return Engagement (2) (1994)
← Back to episode
Translations 20
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Return Engagement (2) |
|
Overview |
Mike is torn between two lovers when, in a blast from the past, her presumed-dead Civil War fiance, David Lewis, whirls into town to reclaim Mike from the arms of Sully, her current fiance. Also, Horace keeps ""losin' the mood"" when it comes time to consummate his marriage with Myra. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 27 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 27 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nové zásnuby |
|
Overview |
Cooperovic děti s celým městem jsou zmatení událostmi, které se udály. David hodlá opustit město inkognito, ale Mike ho vyzve, aby zůstal a ona by si mohla vyřešit své pocity. Mike a David tak tráví hodně času spolu, což Sullymu pochopitelně vadí. Mezitím, když Mike pozve Davida na večeři, jsou k němu Cooperovic děti chladné, a když se navíc objevuje Sully, tak se s Davidem málem poperou. Později, když se věci uklidní, radí Sully dětem, aby dali Davidovi šanci kvůli Michaele. Později ještě říká Sully Mike, že ji miluje natolik, že by ji nechal jít, pokud by se s Davidem cítila šťastnější než s ním. To přivede Michaelu k tomu, aby si zvolila toho pravého muže - Sullyho, a s Davidem se loučí a pošle ho pryč. Na konci epizody Michaela vyznává Sullymu lásku. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 27 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 27 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Un amour du passé (2/2) |
|
Overview |
Michaela découvre qu'Andrew n'est pas un étranger. Il s'agit de David Lewis, son ancien fiancé de Boston qu'elle croyait mort au front. Entre David et Sully, son coeur balance. Elle est confrontée à un choix douloureux. Matthew, Colleen et Brian plaident la cause de Sully... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Toter kehrt zurück (2) |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 27 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
27. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 27 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第27話 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 27 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Powrót narzeczonego, część 2 |
|
Overview |
Od jakiegoś czasu w Colorado Springs przebywa obcy, który podaje się za Andrew Straussa, autora i ilustratora książek przyrodniczych. Ale dopiero teraz Mike rozpoznaje w nim swego byłego narzeczonego Davida Lewisa. Przeżywa szok, bowiem sądziła, że David zginął na wojnie. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 27 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 27 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 27 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Compromiso de regreso |
|
Overview |
Llega al pueblo un hombre llamado Andrew Strauss, un naturalista que llega el pueblo para buscar información para el libro que escribe. Mientras, Danza de Nubes le dice a Michaela que algo se interpone entre ella y Sully. Aunque ambos se amen, Michaela no puede decirle qué es lo que la molesta. Mientras, Horace y Myra arreglan todo para su matrimonio. Sully se ofrece a ser el padrino de Horace, Colleen la dama de honor, Loren se ofrece a darle un traje a Horace, Grace se ofrece para hacer la comida y Dorothy le ofrece a Myra su vestido de novia. Luego de que le dan una bicicleta a Sully, Sin embargo, Suly se ofreció acompañar a Strauss en un viaje, pero Sully tiene migraña, cancelando así el viaje con él, también está ausente en la reunión en el café de Grace, por lo que Matthew se ofrece a tomar el trabajo de Sully. Grace quiere hacer comida francesa para el matrimonio, pero Horace quiere comer estofado. Myra no quiere usar el vestido de novia de Dorothy, pero ella insiste en que lo use. En la reunión, Michaela recita un poema que su prometido solía recitar, conmoviendo así a Strauss, quien luego la sigue cuando Michaela se va a tratar a Sully por su migraña. Cuando se le aplica vapor a Sully, mientras él suda, tiene visiones de Michaela, quien se aleja. Pero cuando ella llama su nombre, ella acude a él. Sully entonces le dice a Michaela que no quiere alejarse de ella y le propone matrimonio. A su regreso, él le pide permiso a los niños para casarse con Michaela. Por los desacuerdos de la gente, Myra quiere cancelar el matrimonio, pero Horace la convence de seguir con él de todas formas. Mientras se casan, cuando el Reverendo pregunta si alguien tiene una objeción sobre el matrimonio, Hank llega, pero sólo para ver a Myra casándose con Horace. Durante el brindis, se revela que Sully y Michaela se casarán, causando que el Sr. Strauss quiera dejar el pueblo. Sin embargo, cuando Michaela encuentra una foto de su prometido, David Lewis, ella descubre que Andrew es en realidad David y lo detiene. Al principio, Andrew Strauss niega la verdad, pero cuando Michaela le dice que David nunca le mentiría ni le ocultaría nada, entonces él admite la verdad, pero nunca pudo escribirle porque estaba inconsciente mucho tiempo y se dio cuenta de que se lo dio por muerto. Michaela entonces se cuestiona sus sentimientos por Sully y se siente confundida, por lo que Sully pronto la da a elegir entre él y David. Este último dice que si ella no tiene sentimientos por él, entonces dejará el pueblo, pero Michaela le pide que se quede más tiempo. Esto hace que Sully discuta con David. Michaela le dice a Sully que ella necesita tiempo para pensar, pero Sully entonces decide cancelar el compromiso. Dorothy le dice a Michaela que ella se tome un tiempo para pensar, pero que no se tome demasiado tiempo. Mientras, un frasco explota en la cara de Grace y cuando Sully le va a avisar a Michaela, ella tiene miedo de operarla ya que algo puede resultar mal, por lo que le pide a David que la ayude a hacer una operación, ya que él sabe cómo operar los ojos. Él acepta y logra remover el pedazo de cristal con ayuda de Michaela. Luego de ello, Sully y David discuten sus sentimientos por Michaela y cuando David le propone a Michaela que se vaya con él a Washington D.C., ella le admite que aunque todavía lo ama, ella ama más a Sully, por lo que David decide irse del pueblo al día siguiente. Al final, Michaela va hacia donde Sully y le informa su decisión y le pide que se case con ella. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 27 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 27 |
|
Overview |
—
|
|