Luck of the Draw (1994)
← Back to episode
Translations 20
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Luck of the Draw |
|
Overview |
When Julius Hoffman rides into town and engages Matthew in a poker game, Matthew thinks he's found a great way to earn money to finish he and Ingrid's homestead, although Mike and Sully disapprove. At first, Matthew wins steadily, though he and Ingrid get into a terrible fight when, after missing an elaborate dinner she cooked for him (he was in a game), he confesses he used her hard-earned laundry money, which she gave him for building supplies, as a stake. Though Ingrid and Mike disapprove heartily, Matthew continues playing the game, even after he gets beaten up and robbed of his earnings. Eventually, townsfolk become so confident in Matthew's abilities that everyone but Mike, Sully and the Reverend back Matthew in the big poker game. The Reverend pulls Mike aside and confesses that he was once a gambler, knew Julius, and suspects that the town's been set up. As Matthew makes his way to the big game, Ingrid breaks up with him over his poker playing. In the process, she returns the e |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 18 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Štěstí ve hře |
|
Overview |
Julius Hoffman přijíždí do města a přemluví Matthewa, aby zkusil štěstí v pokeru. Matthew si myslí, že našel dobrý způsob, jak vydělat peníze a dokončit tak dům pro sebe a Ingrid, ačkoli mu to Mike ani Sully neschvalují. Nejdřív Matt neustále vyhrává a hře úplně propadne. Ingrid se s ním ošklivě pohádá, protože zapomněl na společnou večeři, a taky se jí přiznal, že použil její těžce vydělané peníze, které mu dala na dům, v pokeru jako sázku. Matthew přesto dál pokračuje v hraní, a to dokonce i potom, co ho někdo zbil a ukradl jeho peníze. Nakonec město věří v Matthewovi schopnosti natolik, že si na něj vsadí, kromě Michaely, Sullyho a Reverenda. Reverend se Michaele svěří, že býval kdysi gamblerem, a že Juliuse dobře zná. Když Matthew jde hrát svou velkou hru, Ingrid se s ním rozchází a vrací mu zásnubní prstýnek. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 18 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 18 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une question de chance |
|
Overview |
Matthew décide de tenter sa chance en jouant au poker. Michaela et Sully tentent de le convaincre que sa passion dévorante pour le jeu finira par le ruiner. Mais le jeune homme, persuadé d'avoir trouvé un moyen facile de gagner sa vie, refuse de les écouter... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Glück im Spiel |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 18 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
18. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第18話 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 18 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Przyciągając szczęścię |
|
Overview |
Mattew poznaje pokerzystę Juliusa Hoffmana. Za jego namową próbuje szczęścia w grze w karty. Chce zarobić na dom, w którym zamieszka z Ingrid. Początkowo los mu sprzyja, jednak wkrótce karta się odwraca. Dr Mike i Sully próbują przekonać Matthew, że powinien jak najprędzej porzucuć hazard i zająć się uczciwą pracą. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 18 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Suerte para atacar |
|
Overview |
Cuando llega al pueblo el estafador Julius Hoffman al torneo anual de póker en la taberna de Hank, Matthew decide volverse un apostador para poder ganar dinero y así poder terminar su casa. Así, Hoffman ve a Matthew como una perfecta víctima. Hoffman entonces va con el Reverendo para sobornarlo y lo amenaza con contar todo su pasado en la congregación, lo que hace que el Reverendo pierda la paciencia cuando Hoffman lo repite en la Taberna de Hank. Ingrid, en tanto, le da dinero a Matthew para poder terminar la casa, pero Matthew decide apostar ese dinero, pero Ingrid se enoja con él, a pesar de que Matthew ganara mucho dinero. Luego de esto, Matthew es golpeado severamente al ser asaltado. Luego, cuando los aldeanos deciden darle dinero a Matthew para que lo gane, Ingrid se enoja aún más, quitándose su anillo y anulando el compromiso. Matthew, luego apuesta su anillo, pero lo pierde junto con todo su dinero. Finalmente, luego de que el Reverendo le confía a Michaela su pasado como apostador, decide enfrentar a Julius junto con Matthew y Sully. Julius entonces decide devolver todo el dinero, junto con el anillo de Matthew y deja el pueblo. Sully entonces le dice a Matthew que un hombre no puede madurar si no comete errores, luego de lo cual, al sentirse muy culpable, Matthew decide donar todo el dinero a la iglesia. Mientras, Brian consigue dinero para comprar el águila que tiene Loren en su tienda. Brian quiere liberarlo, pero el halcón se niega a salir de la jaula, para su gran decepción. Sin embargo, días después, el águila vuela libre en el lugar en que Matthew está construyendo su casa. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 18 |
|
Overview |
—
|
|