Translations 21
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Nothing Beats Mixed Bathing! / October 27th WAS Orochimaru's Birthday… |
|
| Overview |
Guy-sensei gives the gang a rare break, but will it end up being broken by Orochimaru's "Orochi Hot Springs" trap? Orochimaru realizes his birthday, October 27th, came and went without anyone noticing and he wants Lee to suffer the same anguish. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
温泉最好是混浴！ / 10月27日是大蛇丸的生日！ |
|
| Overview |
刚刚完成任务的小李在阿凯的建议下去新建的大蛇温泉放松，看到名字后小李等人怀疑是否是大蛇丸的陷阱，而大蛇丸的牵强解释竟然蒙混过关。温泉过后大蛇丸露出了本来的面目，但在比赛中获胜的他却被温泉检察员所逮捕。想要报复小李的大蛇丸思索着方法，但看到日期后却发现自己的生日被属下们遗忘了，伤心的大蛇丸决定让小李也感受同样的痛苦。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
溫泉就得泡混浴/10月27日是大蛇丸的生日 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 31 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 31 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Wenn schon Heiße Quelle, dann am liebsten Männer und Frauen gemischt! / Der 27.Oktober war der Geburtstag von Orochimaru... |
|
| Overview |
Orochimaru plant seine nächste Falle: Eine heiße Quelle. Dazu eröffnet er ein Spa und wartet darauf, dass Rock Lee & Co. von ihrer anstrengenden Mission zurückkommen. Orochimaru fällt auf, dass er letzte Woche Geburtstag hatte, doch niemand hatte ihm gratuliert. Er ist enttäuscht, und nimmt sich vor, dass wenn er keinen schönen Geburtstag haben durfte, es Rock Lee auch nicht dürfte. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 31 |
|
| Overview |
Karena tidak ada yang mengucapkan selamat ulang tahun kepada Orochimaru, ia memutuskan untuk membuat Lee merasakan perlakuan yang sama. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第31話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Malay (ms-SG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 31 |
|
| Overview |
Memandangkan tiada orang membuat ucapan hari lahir kepada Orochimaru, dia berkeputusan untuk memberikan layanan sama kepada Lee. |
|
Malay (ms-MY) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 31 |
|
| Overview |
Memandangkan tiada orang membuat ucapan hari lahir kepada Orochimaru, dia berkeputusan untuk memberikan layanan sama kepada Lee. |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 31 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
31. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 31 |
|
| Overview |
Chẳng nhận được lời chúc sinh nhật nào, Orochimaru quyết định bắt Lee cũng phải chịu tình cảnh tương tự. |
|