The south wind was a legendary female runner who was once called the "Queen of Hakosuka".

　One day, the vice-principal was furious when he learned that he had been sold a fake product in the south wind. I breathe to stop the south wind. Nanfu, who had saved money for his brother's surgery, decided to quit the school because he had achieved the target amount, but a person who was asking for an agent to arrange surgery was caught for fraud.

南风曾经是被称为“湘须贺女王”的传说中的女暴走族。某天，被强制推销自己的奇怪商品的南风激怒了的教务主任，扬言要解雇南风。为了弟弟的手术而在攒着钱的南风，在攒够目标金额后准备辞职，但是安排手术的那个委托人却因为诈骗罪而被捕了……

南風與内山田爭吵後考慮辭職。冬月似乎很開心，接著卻發現這位護理師需要錢來支付一場手術費用。

Nao risque d'être renvoyée car depuis quelques temps beaucoup d'élèves séchaient les cours pour aller la voir à l'infirmerie. Pourtant Fuyutsuki, qui était la première à se plaindre, va comprendre pourquoi celle-ci doit rester, et va alors changer d'opinion.

Nao ha intenzione di dare le dimissioni a causa di un alterco con Uchiyamada e soltanto Fuyutsuki ne sembra contenta; dopo aver parlato con Ryuji però, scopre che i soldi le servono per far operare il fratello, vittima di un incidente stradale in America. In questo modo cambia opinione sulla collega che le descrive la tragica notte dell'incidente e di come il fratello sia sparito dalla sua vita; come se non bastasse scopre che i suoi sforzi sono stati vani: il procuratore che doveva metterla in contatto con il medico americano in realtà era un truffatore! Per tirarla su di morale Onizuka le propone una gara di velocità e in seguito le fa reincontrare il fratello, con il quale fa pace. Anche il vicedirettore cambia misteriosamente idea e le permette di restare a scuola.

南風はかつて『ハコスカの女王』と言われた伝説の女走り屋だった。そんなある日、南風にインチキ商品を売りつけられたと知った教頭が激怒。南風を辞めさせようと息巻く。弟の手術のためお金を貯めていた南風は、目標金額は達成したということで学園を辞める決意をするが、手術手配の代理人を頼んでいた人間が詐欺罪で捕まり……。

나오는 과거 하코스카의 여왕으로 알려진 전설의 여자 달리기 집안이었다. 그런 어느 날, 나오가 수상한 상품을 판다는 걸 알게 된 교감은 격노하며 나오를 해고하겠다고 벼른다. 동생의 수술비 때문에 돈을 모으고 있던 나오는 목표 금액을 달성하자 학교를 그만 두기로 결심하지만 수술 준비를 부탁한 대리인이 사기 죄로 붙잡히게 된다.

Eikichi descobre que Nao, que corria rachas antigamente, estava usando o colégio para ajudar a financiar os custos de uma cirurgia do seu irmão.

Kadena por fin ha reunido el dinero que necesitaba para la operación de su hermano. Espera poder ayudarte y librarse de la culpa que la martiriza. Sin embargo, al igual que ella engañaba a otros para conseguir dinero, el doctor con el que trataba la engañó a ella. ¿Qué hará ahora? ¿Qué ocurrirá con la relación con su hermano?