Even with the plates filled to the brim with silver balls, Ichijō's secret weapon, the Curtain of Wind, prevents Kaiji from winning and Kaiji has run out of money. As he is dragged away, Sakazaki appears swearing vengeance on the machine, and gives Kaiji another ¥10 million which he again 'borrowed' from the company safe. Kaiji starts playing again with renewed vigor. The bottom plate is now awash with balls, but none can pass the curtain of wind around the winning hole. The machine appears to groan, and with the plate overflowing with balls, some cascade down the winning hole. Horrified that Kaiji won, Hyōdō sentences Ichijō to 1,050 years underground.

圆盤内充满了钢珠。可是，在风墙的阻挡下，开司终於用完了钢珠，万事休矣！在一条的指示下，黑衣人们包围了开司和远藤。可是，开司的眼前再度出现了一丝光芒，那就是坂崎！

圓盤內充滿了鋼珠。可是，在風牆的阻擋下，開司終於用完了鋼珠，萬事休矣！在一條的指示下，黑衣人們包圍了開司和遠藤。可是，開司的眼前再度出現了一絲光芒，那就是坂崎！

クルーン内に溢れかえる玉。しかし、風の鉄壁を敗れず、カイジついに玉切れ、万事休す。一条の合図で黒服たちに取り囲まれるカイジと遠藤。だがしかし!! またしてもカイジに光が差す!! そこに現れた男、坂崎!!!

실성한 카이지와 엔도, 반대로 승리의 기쁨을 만끽하는 이치죠와 효도. 하지만 그 때, 사카자키가 또다시 거금을 들고 나타난다. 예상 못한 연장전, 크룬 안을 점점 구슬들이 빼곡하게 채워가는데...

Incluso con los platos llenos hasta el borde con bolas de plata, el arma secreta de Ichijō, la Cortina de viento, evita que Kaiji gane y Kaiji se ha quedado sin dinero. Mientras lo arrastran, aparece Sakazaki jurando vengarse de la máquina y le da a Kaiji otros 10 millones de yenes que nuevamente "tomó prestados" de la caja fuerte de la compañía. Kaiji comienza a jugar de nuevo con renovado vigor. El plato inferior ahora está inundado de bolas, pero ninguna puede pasar la cortina de viento alrededor del hoyo ganador. La máquina parece gemir, y con el plato rebosante de bolas, algunas caen en cascada por el hoyo ganador. Horrorizado por la victoria de Kaiji, Hyōdō sentencia a Ichijō a 1050 años bajo tierra.