Who Is This For? (2008)
← Back to episode
Translations 23
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Who Is This For? |
|
Overview |
Ryūji tries to help Taiga win a swimming race against Ami, but when Ryūji nearly drowns, the truth about Taiga's feelings comes out. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
为了谁 |
|
Overview |
争闹不休的大河和亚美,决定以抽签决定运动项目来一较高下,没想到抽中的项目竟然是大河最不擅长的游泳……为了回应龙儿对自己的信心,大河拼了全力进行游泳特训…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
為誰而戰 |
|
Overview |
爭鬧不休的大河和亞美,決定以抽籤決定運動項目來一較高下,沒想到抽中的項目竟然是大河最不擅長的游泳……為了回應龍兒對自己的信心,大河拼了全力進行遊泳特訓…… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pour le bien de qui ? |
|
Overview |
Le duel entre Aisaka et Kawashima se jouera à la natation ! Ainsi en a décidé le tirage au sort sous l'égide de Kushieda. Si Aisaka gagne, elle montrera à tout le monde les vidéos de son ennemie en pleines imitations ; Si c'est KAwashima, elle partira dans sa résidence secondaire avec Takasu durant les vacances. Malheureusement, les dés sont pipés car Aisaka ne sait même pas nager. Takasu la prend sous son aile et décide de lui apprendre. Mais la tâche s'annonce compliqué, tout comme le caractère de la jeune fille. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Taiga vs. Ami |
|
Overview |
Ami und Taiga sollen in einem Schwimmwettbewerb gegen einander antreten. Taiga kann gar nicht schwimmen, hat also überhaupt keine Chance gegen Ami. Aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Για ποιον είναι αυτό; |
|
Overview |
Ο Ριούτζι θέλει να βοηθήσει την Τάιγκα να κερδίσει την Άμι σ' έναν αγώνα κολύμβησης, αλλά όταν κινδυνέψει να πνιγεί, τα συναισθήματα της Τάιγκα βγαίνουν στην επιφάνεια. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
למען מי? |
|
Overview |
ריוג'י מנסה לעזור לטאיגה לנצח בתחרות שחייה נגד אמי. כשהוא כמעט טובע, רגשותיה האמיתיים של טאיגה נחשפים. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Per il bene di chi? |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
だれのため |
|
Overview |
夏休みを目前に亜美が竜児を自分の別荘に誘う。それを良しとしない大河は亜美に食って掛かる。すると実乃梨がスポーツで勝負しようと提案。そして、亜美の得意な水泳で勝負することになる。かなづちの大河の練習に付き合う竜児だが、その竜児の為にここまで必死に練習している事を分ってもらえない大河は竜児にぶちギレ!2人は険悪な雰囲気に・・・ |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
대결의 목적 |
|
Overview |
타이가와 아미가 수영 대결을 벌이기로 한다. 모두 아미의 승리를 점치는 와중에 타이가의 연습을 돕는 류지. 하지만 타이가가 승부에 목숨 거는 이유는 이해하지 못 한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Para quem é isso? |
|
Overview |
Com as férias de verão se aproximando, Ami convida Ryuji para ir na sua casa de praia, mas Taiga não gosta disso e parte para cima de Ami. Mas Minori interfere e propõe que elas se enfrentassem em um esporte, e o esporte escolhido foi um que a Ami tinha bastante habilidade: natação. Ryuji acaba tendo de acompanhar Taiga para praticar natação, já que ela mal sabia flutuar ainda. Ele se esforça muito para melhorar essa situação, mas Taiga não compreende bem esse esforço, causando uma briga que deixou o clima muito ruim... |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Para quem? |
|
Overview |
Ryūji tenta ajudar Taiga a vencer uma prova de natação contra Ami, mas quando Ryūji quase se afoga, a verdade acerca dos sentimentos de Taiga é revelada. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Concursul de înot |
|
Overview |
Ryūji vrea să o ajute pe Taiga într-un concurs de înot contra lui Ami, însă, când acesta aproape se îneacă, adevărul despre sentimentele lui Taiga iese la iveală. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¿Por quién? |
|
Overview |
La competencia por Ryuji empieza y sale a suertes que será en natación. Pero Taiga no sabe nadar, ¿se saldrá, pues, Ami con la suya? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¿Para quién es esto? |
|
Overview |
Ryūji intenta ayudar a Taiga a ganarle a Ami en una competencia de nado, pero sucede algo que hace que los verdaderos sentimientos de Taiga salgan a la luz. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Заради кого? |
|
Overview |
Рюдзі намагається допомогти Тайзі виграти гонку з плавання проти Амі, але коли Рюдзі ледь не тоне, правда про почуття Тайги стає відкритою. |
|