The entire class pitches in to assemble an artificial Christmas tree with a glass star, but a stray fly ball destroys the decorations.

为了筹备圣诞夜的聚会，大家便推派出几位准备委员，大河兴致勃勃的拉着龙儿一起加入，而实乃梨却以球队要练习为由婉拒了。而且在大伙热烈的进行会场布置期间，实乃梨似乎也有意无意地故意疏远他们……

為了籌備聖誕夜的聚會，大家便推派出幾位準備委員，大河興致勃勃的拉著龍兒一起加入，而實乃梨卻以球隊要練習為由婉拒了。而且在大夥熱烈的進行會場佈置期間，實乃梨似乎也有意無意地故意疏遠他們……

Toute la classe assemble un sapin de Noël avec une étoile en verre, mais un ballon fait voler les décorations en éclats.

Die ganze Klasse ist im Weihnachtsvorbereitungsfieber, vor allem Taiga. Auch beim Verschicken von Geschenken entwickelt sie einen erstaunlichen Eifer.

Ολόκληρη η τάξη βοηθά με το τεχνητό χριστουγεννιάτικο δέντρο που έχει ένα γυάλινο αστέρι, αλλά μια αδέσποτη μπαλιά καταστρέφει τη διακόσμηση.

הכיתה כולה משתתפת ברכישה של עץ חג מולד מלאכותי עם כוכב מזכוכית, אבל כדור משחק תועה הורס את הקישוטים.

期末試験を控え、勉強の傍ら体育館でクリスマスパーティの準備を着々と進める大河達。しかし実乃梨はそれに参加せず、部活動に専念している。そんな実乃梨に疑問を持つ大河だったが、クリスマスパーティーが始まればいつもの実乃梨に戻ると竜児に元気付けられる。そして、とうとうツリーが飾られ、パーティーへの期待が膨らむ！

크리스마스 파티 준비로 신이 난 학생들. 이 중 크리스마스에 큰 의미를 두는 타이가가 유독 들뜨고. 활기찬 분위기 속에서 멋진 트리까지 설치하지만 대형 사고가 발생한다.

Mesmo na época de provas os preparativos para a festa de Natal continuam em ritmo acelerado, mas a Minori não está participando, se concentrando no clube de esportes. Mesmo não compreendendo esse comportamento da Minori, Taiga espera para que quando a festa de Natal começar, a Minori voltará a ser a pessoa de sempre. E logo a árvore de Natal está completamente enfeitada, aumentando as expectativas pelo evento!

A turma inteira contribui na construção de uma árvore de Natal artificial com uma estrela de vidro, mas uma bola perdida destrói as decorações.

Întreaga clasă contribuie la asamblarea unui pom de Crăciun artificial cu stea de sticlă în vârf, însă o minge rătăcită distruge decorațiunile.

Todo el mundo se esfuerza en preparar la fiesta de Navidad, aunque Kushieda sigue negándose a acudir a ella, pese a las súplicas de todo el mundo, especialmente de Ryuji.

Toda la clase decora un árbol de Navidad artificial con una estrella de vidrio, pero una pelota destroza los adornos.

Усі наполегливо працюють над підготовкою до різдвяної вечірки, хоча Кусієда все ще відмовляється прийти, незважаючи на благання всіх, особливо Рюдзі.