The crew returns from a Commerce Planet with a load of Crackers and a meek alien called Traltixx, who promises he can alter Moya's electromagnetics to make her untraceable. Crichton is skeptical; it seems too good to be true. As they pass through a constellation of pulsars, an intense paranoia affects the crew, turning them violently again each other. Crichton must fight against his own paranoid delusions to work out what Traltixx is actually doing and how to stop him.

La tripulació torna d'un Planeta Comercial amb un munt de galetes i un pacífic alienígena anomenat Traltixx, que promet que pot alterar l'electromagnètica de la Moya per fer-la impossible de localitzar. Crichton és escèptic; sembla massa bo per ser veritat. Quan passen per una constel·lació de púlsars, una intensa paranoia afecta la tripulació, tornant-los a girar violentament entre si. Crichton ha de lluitar contra els seus propis deliris paranoics per esbrinar què està fent realment Traltixx i com aturar-lo.

Na palubu Moyi přichází mimozemšťan jménem T’raltixx, který tvrdí, že dokáže upravit systémy Moyi tak, aby ji Scorpius nemohl vysledovat. Nejprve se však na návrh Zhaan rozhodnou zařízení vyzkoušet na Johnově modulu. Ten z toho není nijak šťastný, protože jako jediný z posádky T’raltixxovi nevěří.

L'équipage revient d'une planète commerciale avec un chargement de crackers et accompagné d'un alien nommé de Traltixx. Celui-ci leur promet de modifier Moya afin qu'ils ne se fassent plus repérer par Scorpius. Mais Crichton ne lui fait pas confiance...

Der blinde Alien Traltixx verspricht der Crew, Moya unsichtbar und damit für die Peacekeeper unauffindbar zu machen. Zuerst skeptisch, fliegen sie schließlich mit Traltixx zu seinem Umwandlungsdock. Auf dem Weg dorthin müssen sie fünf Pulsarlichter durchqueren, vor denen der Alien sie eindringlich warnt. Tatsächlich verändern sich die Crewmitglieder: Sie leiden unter Paranoia und beginnen, sich gegenseitig anzugreifen.

A legénység egy kereskedelmi bolygóról tér vissza egy rakás keksszel és egy szelíd, T'raltixx nevű idegennel, aki megígéri, hogy megváltoztathatja Moya elektromágneses mezejét, hogy nyomonkövethetetlenné tegye. Crichton szkeptikus; túl szép, hogy igaz legyen. Amint áthaladnak egy pulzár csoportoruláson, intenzív paranoia uralkodik el a személyzeten, hevesen egymás ellen fordítva őket. Crichtonnak meg kell küzdenie saját paranoiás téveszméivel, hogy kiderítse, mit csinál T'raltixx valójában, és hogyan lehet megállítani.

Załoga wraca z planety handlowej z ładunkiem krakersów i potulnym kosmitą o imieniu Traltixx, który obiecuje, że może zmienić elektromagnetyzm Moyi, aby uczynić ją nienamierzalną. Crichton jest sceptyczny; wydaje się zbyt piękne, aby było prawdziwe. Gdy przechodzą przez konstelację pulsarów, załogę ogarnia intensywna paranoja, która gwałtownie odwraca ich od siebie. Crichton musi walczyć z własnymi paranoicznymi urojeniami, aby dowiedzieć się, co tak naprawdę robi Traltixx i jak go powstrzymać.

Um cientista alienigena usa Moya para o seu próprio proposito, enquanto a tripulação faminta, fica excessivamente desconfiada um dos outros.

Um cientista alienigena usa Moya para o seu próprio proposito, enquanto a tripulação faminta, fica excessivamente desconfiada um dos outros.

С очередной торговой планеты экипаж Мойи привозит огромное количество крекеров, розыскной маяк Скорпиуса, сообщающий всем их данные, и маленького слепого инопланетянина — Тралтикса. Он заявляет, что может сделать Мойю невидимой при помощи специального устройства. Однако для этого нужно сменить курс, потому что создать устройство Тралтикс может только на своей родной планете. По дороге экипаж начинает стремительно сходить с ума — Чиана обвиняет Айрин в том, что та пытается связаться через радиомаяк со Скорпиусом, Айрин пытается захватить Мойю, а за Крайтоном по пятам ходит назойливая галлюцинация в виде Скорпиуса, твердящая, что он должен всех убить… Свет ли это от пяти пульсаров, через которые проходит Мойя, или всему виной подозрительные манипуляции Тралтикса?..

La tripulación permite la presencia de un alienígena que promete mejoras tecnológicas para Moya. Mientras llegan a destino deben pasar por una agrupación de estrellas, pero estas provocan un periodo de locura en los protagonistas. Pronto empiezan a intentar matarse por minucias como las provisiones de galletas. Crichton intenta poner orden entre tanta locura para echar al nuevo inquilino y cambiar de rumbo.