When Kouichi arrives at his new school, he immediately senses something frightening in the atmosphere of his new class, something that no student wants to talk about and that seems to be related to a mysterious and silent girl.

قبـــل 26 سنة ، فتاة اسمها ” ميســـاكي ” كانت لها شعبيّة بالمدرسة والطّلاب كانوا يحبّونها جداً ، فجأة تموت ، فيقرّر زملاءها في الصّف أن يتصرّفوا كأنّــها لم تمت بعد ! وفي ربيع عام 1998 ، فتى يدعى ” كويـــتشي ” ينتقل لهذه المدرسة وإلى هذا الصّف الذي كانت تدرس فيه ” ميســــاكي ” حيث يلاحـــظ فتاة جميلةً تجلس وحيدةً ، وتضع ضمادة على عينها اليسرى .

Сюжетът се фокусира върху момче на име Коичи Сакакибара, което след като се премества в друго училище попада в центъра на мистерия свързана със смъртта на няколко деца от новия му клас. Всички негови съученици са се изолирали от останалите и единствено връстничката му Мей Месаки му обръща внимание. Когато още едно момиче от класа умира в училището при загадъчни обстоятелства, Коичи, Мей и няколко други техни съученици решават да разгадаят мистерията преди да е станало прекалено късно. Много скоро става ясно, че всички отговори се крият в разследването на първата смърт в училището през 1972-ра година.

　　26年前夜见山北中学的三年三班里，曾经有一位名叫「misaki」的学生。她不仅是位运动天才还是个优等生，个性平易近人广受众人喜爱的她却在某日突然猝死，极度悲伤的同班同学们无法接受这件事实，众人决定到毕业之前仍想像见崎还活著般度过每一天。因此见崎的座位就这样一大早上课会有人来打招呼，偶而还会有人藉机搭话——但这段美丽的插曲却对三年三班带来某种扭曲的现象。而在1998年春天，转到三年三班的榊原恒一，莫名感到班上的气氛持续著不安感。在这样的班级里，有位行事异于常人，孤高的美少女见崎鸣——一只眼睛遮著眼罩总是独自一人在画画，拥有不可思议的存在感让恒一不禁想试著接近她，但却就此陷入更深的谜团之中。随著故事的进展，班上的气氛越来越紧张，也有越来越多的人不知是巧合还是「诅咒」而意外生亡……

26 年前那個從某種「善意」中誕生出的詛咒 ──。曾經有一位名叫「Misaki」的學生。是位體育萬能學習優秀又平易近人的好學生，自從某一天因事故失去性命後，同班同學們就陷入了悲傷的深淵，他們決定直到畢業為止都要假裝「Misaki 還活著」般地過下去。「Misaki」的座位也就那樣地一直保留著 ──。這段淒美的傳說發生在三班，而後一些扭曲的現象也隨之而來……

Ve městě Yomiyama během školního roku v yomi North (juniorská střední) zemřela populární studentka z devátého ročníku třídy 3 jménem Misaki. Od té doby je město Yomiyama zahaleno strašlivou atmosférou z temným tajemstvím ,skrytým hluboko uvnitř. O dvacet šest let později se patnáctiletý Kouichi Sakakibara . přestěhuje u rodinnou z Tokia do město Yomiyama. kde nastoupí na yomi North do devátého ročníku třídy 3 brzy poté, co zjistí, že se všem studentům zdá podivná, ponurá nálada.

Wanneer Kouichi op zijn nieuwe school aankomt, voelt hij meteen iets beangstigends in de sfeer van zijn nieuwe klas, iets waar geen enkele leerling over wil praten en dat verband lijkt te houden met een mysterieus en stil meisje.

En raison de sa santé précaire, Kôichi Sasakibara est contraint de quitter la capitale pour la province de Yomiyama. Intégrant la troisième 3, il est loin de se douter que sa rencontre avec Mei Misaki, une mystérieuse jeune fille ignorée par ses camarades, marque dès lors l’avènement d’une série de catastrophes macabres révélant l’existence d’une ancienne malédiction…

Frühling 1998. Der 15-jährige Sakakibara Kouichi fühlt sich nach seinem Wechsel in die Klasse 3 der dritten Jahrgangsstufe der nördlichen Yamiyama-Mittelschule unwohl. Grund dafür ist die ängstliche Atmosphäre, die in dieser Klasse herrscht. Von der schönen, aber mysteriösen Misaki Mei angezogen, versucht er ihr näherzukommen und verstrickt sich dabei doch nur tiefer in das Geheimnis. Währenddessen erwartete sie schon das nächste Unglück. Was in aller Welt geschieht dort nur?

Όταν ο Κούτσι Σασακίμπα μεταφέρεται στο νέο του σχολείο, μπορεί να αισθανθεί κάτι τρομακτικό στην ατμόσφαιρα της νέας του τάξης, ένα μυστικό που κανένας από αυτούς δεν θα μιλήσει. Στο κέντρο βρίσκεται το όμορφο κορίτσι Mei Misaki. Ο Κουΐτσι τραβιέται αμέσως στην μυστήρια αύρα της, αλλά αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι κανένας άλλος στην τάξη δεν γνωρίζει την παρουσία της.

לפני 26 שנים, תלמידה שכבה ט' כיתה 3 בשם מיסאקי מיי מתה באורח פלא. היא הייתה התלמידה שכולם אהבו, המורים, התלמידים, כולם. מסיבה כלשהי, יום אחד, אחד התלמידים קם ואמר: "מיסאקי לא מתה, היא יושבת ממש כאן". מאז, כולם מתנהגים כאיול היא למעשה חיה, וזו רק תעלומה אחת. מאז, גם אחרי 26 שנים, ישנה קללה מסויימת על הכיתה, קללה ש-"מקרבת אותה למוות יותר מכל אדם אחר". כך – כל חודש, מת אדם אחר שקשור בצורה כלשהי לכיתה.

1972-ben egy Misaki nevű tanuló járt az Északi Yomiyama Általános Iskola kilencedik évfolyamának hármas osztályába. A fiú nagy népszerűségnek örvendett az osztályában, egyaránt szerették a diákok és a tanárok is. Szinte mintatanulónak számított, aki még a sportokban is kiválóan teljesített. De nem sokkal azután, hogy elkezdte a kilencediket, meghalt. A tragédia híre mindenkit sokkolt. Viszont egyszer csak valaki azt mondta a fiú székére mutatva, hogy Misaki itt van, nem halt meg. Attól a naptól fogva a hármas osztály úgy viselkedett, mintha elhunyt osztálytársuk még mindig élne. Ezt a színjátékot egészen ballagásig folytatták. Az igazgató még azt is elrendezte, hogy Misakinak is legyen széke a ballagási ceremónián. Ám ezzel a szerencsétlenséggel nem is gondolták, mi vette kezdetét...

Ketika Kouichi tiba di sekolah barunya, dia langsung merasakan sesuatu yang menakutkan dalam suasana kelas barunya, sesuatu yang tidak ingin dibicarakan oleh siswa mana pun dan tampaknya terkait dengan seorang gadis misterius dan pendiam.

La storia narra le vicende di una classe legata da una maledizione che provoca una scia di sangue: gli alunni muoiono uno ad uno di morti violente. 26 anni prima nell’aula del terzo anno della scuola media era frequentata da Misaki una studentessa bella e popolare poiché eccellente sia negli sport che nel rendimento scolastico. Quando Misaki morì all’improvviso i suoi amici decisero di continuare la vita quotidiana come se la ragazza fosse ancora viva. Ma Koichi Sakakibara, trasferitosi nel 1998 nella scuola comincia a sospettare che sia accaduto qualcosa di anomalo, percependo una strana atmosfera nella classe, in particolare salta alla sua attenzione Misaki Mei, una ragazza dall’occhio bendato, che non fa altro che stare in disparte per disegnare.

l'anime prodotto da P.A. Works è tratto dall'omonimo romanzo di Yukito Ayatsuji pubblicato dalla casa editrice Kadokawa; mentre e Hiro Kiyohara (Shisso Holiday) nel 2010 ha cominciato a disegnare un adattamento in manga sulla rivista Young Ace, licenziato anche in italia da Star Comics.

その学校のそのクラスには、誰にも話してはならない“秘密”がある―1998年、春。夜見山北中学に転校してきた榊原恒一（15歳）は、何かに怯えているようなクラスの雰囲気に違和感を覚える。不思議な存在感を放つ美少女・見崎鳴に惹かれ、接触を試みる恒一だが、いっそう謎は深まるばかり。そんな中、予想もしなかった惨事が！この“世界”ではいったい、何が起こっているのか…？

그 학교, 그 교실에는 누구에게도 말해선 안 되는 비밀이 있다.

1998년 봄, 요미야마 북 중학교로 전학온 사카키바라 코이치는 무언가에 겁을 먹고 있는 반 분위기에 위화감을 느끼게 된다. 신비한 분위기를 가진 소녀 미사키 메이에게 이끌려 접촉을 시도한 코우이치. 그러나 수수께끼는 한 층더 깊어져갈 뿐이었는데...

그러던 와중 벌어지는 예상치 못한 참사...! 이 세계에선 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 것인가...?!

Kouichi Sakakibara przyjeżdża do rodzinnego miasta swojej mamy, która zmarła 15 lat wcześniej. Niestety wkrótce po przyjedzie trafia do szpitala z powodu choroby płuc. Gdy wraca do zdrowia, zostaje przydzielony do klasy mieszczącej się w Północnym Gimnazjum Yomikita. Wraz z nim na zajęcia uczęszcza Misaki Mei – cicha dziewczyna nosząca opaskę na lewym oku. Od niej bohater dowiaduje się o pewnym zdarzeniu mającym miejsce 26 lat wcześniej – uczeń nazwiskiem Misaki ginie w nieszczęśliwym wypadku. Był powszechnie lubiany, więc klasa z trudem radzi sobie z jego śmiercią. Pewnego dnia postanawiają zachowywać się tak, jakby ich kolega nigdy nie zginął.. Od tego momentu uczniów feralnej klasy oraz ich najbliższych zaczynają prześladować tajemnicze zdarzenia. Ginie coraz więcej osób, a w miasteczku zaczyna krążyć przekonanie, że to wszystko wina klątwy.

Aquela turma da escola guardava um segredo proibido de se contar... Na primavera de 1998, quando o Sakakibara (15 anos) foi transferido para a Escola de Ensino Fundamental Yomiyama do Norte, ele sentia que uma sensação estranha pairando no ar, lhe parecia como um temor por parte de seus colegas. Até que então, o Kouichi é atraído por uma garota misteriosa chamada Mei Misaki. Ele tenta se aproximar dela para desvendar um pouco daquele seu mistério, mas conforme ele se aproxima um desastre que ele jamais imaginara ocorre! O que há de errado neste "mundo"?!

Há 26 anos, numa sala de aula do terceiro ano de uma escola média, houve uma aluna chamada Misaki. Como uma estudante de honra que também se destacava em desportos, ela era popular com os colegas de classe. Quando ela morreu de repente, os seus colegas decidiram continuar como se ela ainda estivesse viva até a formatura. Então, na primavera de 1998, um garoto chamado Sakakibara Kouichi transfere-se para a classe e ele começa a suspeitar da atmosfera terrível que pairava na sala de aula. Em particular, há uma garota bonita e distante chamada Mei Misaki que usa um tapa-olho e está sempre sozinha desenhando retratos.

Из-за болезни легких Коити Сакакибара переезжает из Токио к родителям погибшей матери в Ёмияму. В больнице он встречает странную девушку, которая несла куклу в морг. Озадаченный ее поведением, он не перестает думать о незнакомке. Когда он встречает девушку в школе, то оказывает всяческие знаки внимания. Но при этом он замечает, что все его одноклассники и даже учителя ведут себя так, как будто девушка не существует…

La historia se centra en una clase maldita y en los hilos del destino que llevan a todos los alumnos y alumnas de la misma hasta a la muerte. Hacía 26 años iba a esa clase una chica llamada Misaki. Buena deportista, popular, caía bien a todo el mundo, las mejores notas? pero un día murió dejando un vacío enorme en sus compañeros de clases. Estos, decididos a no olvidarla, siguieron actuando como si Misaki siguiera viva hasta la graduación. Años después, en primavera de 1998, un chico llamado Koichi Sakakibara es transferido a esa clase para no tardar en darse cuenta de que hay algo raro ahí, especialmente con esa tal Misaki que siempre ve al fondo de clase dibujando sola y que lleva un parche.

La historia se centra en una clase maldita y en los hilos del destino que llevan hasta a la muerte a todos los alumnos de la misma. Hace 26 años iba a esa clase una chica llamada Misaki. Buena deportista, popular, le caía bien a todo el mundo, sacaba las mejores notas... Pero un día murió dejando un vacío enorme en sus compañeros de clases. Estos, decididos a no olvidarla, siguieron actuando como si Misaki siguiera viva hasta la graduación.

ชายหนุ่มชื่อโคอิจิ ซากากิบาระย้ายไปโรงเรียนใหม่ซึ่งเขาพบว่าตัวเองถูกดึงเข้าไปพัวพันกับปริศนาที่เกี่ยวข้องกับเด็กสาวลึกลับและการตายที่น่าสยดสยองต่อเนื่องกัน

Orta okul son sınıf öğrencisi olan Mei Misaki, güzelliğiyle, zekasıyla ve kişiliğiyle okulun en popüler kızıdır. Fakat mezun olamadan bir kaza sonucu ölür. Bunun üzerine arkadaşları ve öğretmenler Misaki hala yaşıyormuş gibi hareket etmeye başlarlar. Hatta mezuniyet töreninde Misaki için de kutlama yapılır.

Bu olaydan 26 yıl sonra Sakikabara Kouichi aynı okula transfer öğrenci olarak gelir. Okulda yine Mei Misaki adıyla ve bir gözü bantlı esrarengiz bir kız öğrenci vardır. Diğer öğrenciler bu kız hakkında konuşmaktan kaçınırlar.

Kouichi, Misaki ile konuşmak için yanına gittiğinde Misaki, bu okuldaki öğrencilerin ölüme çok yakın olduğunu, yakında herşeyi öğreneceğini söyler ve uzaklaşır.

Це сталось 26 років тому. Вона вже з 7 класу була популярна. Розумна, симпатична, уважна, тому її любили учні, та вчителі. В кожному класі є хоч один такий. Але незабаром, після переходу у дев'ятий клас, Місакі загинула. Нещасний випадок. Звичайно, усі були просто шоковані. Потім хтось раптом сказав, вказуючи на стіл, - "Місакі тут, з нами. Вона не померла". І з того дня клас "Б" продовжував вірити, що Місакі все ще жива і разом з ними. Вони грали в цю гру до самого випуску. А директор навіть примудрився залишити місце для Місакі на випускній церемонії. Якби ж то усе закінчилося так...